Vraag Google

Je was op zoek naar: schwellenaufnahmevorrichtung (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

Dem Raupenfahrwerk 10 ist eine Schwellenaufnahmevorrichtung 12 unmittelbar vorgeordnet, der eine erste Fördereinrichtung 13 zum Abtransport von Altschwellen 14 zugeordnet ist.

Engels

Device 12 for receiving ties 14 of old track 20 is mounted on machine frame 8 immediately ahead of endless track carriage 10, in the operating direction, and conveyor arrangement 13 is associated with tie receiving device 12 to remove old ties 14.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dem Raupenfahrwerk 8 ist eine Schwellenaufnahmevorrichtung 10 unmittelbar vorgeordnet, der eine erste Fördereinrichtung 11 zum Abtransport von alten Schwellen 12 zugeordnet ist.

Engels

A further chassis unit 9 which is foreseen for a general traveling or running, resp. is tilted upwards into a non operative position when the machine is in operation. A sleeper taking-up device 10, to which a first transporting device for the removal of old sleepers is allocated, is located directly ahead of the tracked chassis unit 8.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dieser rollt im Bereich vor der Schwellenaufnahmevorrichtung 12 auf den - bereits von den Altschienen 20 befreiten - Altschwellen 14 ab.

Engels

The guide carriage rolls on ties 14 of the old track, from which rails 20 have already been removed, ahead of device 12 for receiving the old ties, in the operating direction.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Nach der Entfernung der Altschwellen 10 durch die Schwellenaufnahmevorrichtung 6 aus einer Gleisbettung 21 werden die Altschwellen 10 mit der ersten Fördereinrichtung 9 entgegen der Arbeitsrichtung 7 abtransportiert.

Engels

As indicated by the double-headed arrow, transfer conveyor section is vertically adjusted into the transfer position indicated in phantom lines, where it becomes a section of second conveyor device , transfer conveyor section having been lowered to make room for transfer conveyor section . [0016] The operation of machine described hereinabove will now be briefly described: [0017] In a continuous method for removing an old track and laying a new track, old ties are removed from ballast bed by tie receiving device and are conveyed by conveyor device away from the tie receiving device in one conveying direction opposite to the operating direction indicated by arrow and, simultaneously, new ties are conveyed by conveyor device to tie laying device in the opposite conveying direction.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Eine in der Zeichnung in Seitenansicht dargestellte Schwellenaufnahmevorrichtung 1 zur Aufnahme von Schwellen 2 eines Gleises 3 ist mit einem Maschinenrahmen 4 einer für eine Gleiserneuerung vorgesehenen Maschine 5 verbunden.

Engels

A tie pick-up device for picking up ties of the track is connected to the machine frame .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

In Arbeitsrichtung der Maschine 1 unmittelbar vor der Räumvorrichtung 11 befindet sich eine Schwellenaufnahmevorrichtung 43. Unmittelbar davor ist eine Abtasteinrichtung 44 zur Abtastung der Höhenlage der alten Schwellen 3 vorgesehen.

Engels

[0021] A tie lifting device is arranged on the machine frame immediately ahead of the ballast clearing device in the operating direction of the machine .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Unter kontinuierlicher Vorfahrt der Maschine 1 in Richtung des Pfeiles 20 werden die alten Schwellen 3 mit Hilfe der Schwellenaufnahmevorrichtung 43 vom Schotter 14 abgehoben und durch den Portalkran 45 entfernt.

Engels

As the track renewal machine advances continuously in the direction of arrow , the old ties are picked up from the ballast with the aid of the tie lifting device and removed by the gantry crane .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

In Arbeitsrichtung der Maschine 1 unmittelbar vor der Räumvorrichtung 11 befindet sich eine Schwellenaufnahmevorrichtung 43. Unmittelbar davor ist eine Abtasteinrichtung 44 zur Abtastung der Höhenlage der alten Schwellen 3 vorgesehen.

Engels

[0021] A tie lifting device is arranged on the machine frame immediately ahead of the ballast clearing device in the operating direction of the machine . A tracing device for tracing the vertical position of the old ties is arranged on the front frame part of the machine frame immediately ahead of the tie lifting device .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Eine derartige Maschine ist beispielsweise durch US 5 357 867 bekannt. Die im Rahmen einer Gleiserneuerung zu entfernenden alten Schwellen werden durch die Schwellenaufnahmevorrichtung von der Schotterbettung abgehoben und auf der Maschine zwischengelagert.

Engels

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING The sole drawing FIGURE shows a partial side view of a machine for picking up ties, with a segment of the machine frame broken away to provide a clearer view of a tie pick-up device.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ein besonderer Vorteil dieser Schwellenaufnahmevorrichtung 1 liegt darin, daß bei entsprechend rascher Vorfahrt der Maschine 5 problemlos eine zweite Schwelle 2 auf die Kufengleitfläche 24 schiebbar ist und beide Schwellen 2 gemeinsam durch ein Mitnahmeorgan 9 hochtransportierbar sind.

Engels

A particular advantage of the tie pick-up device lies in the fact that, if the machine is advancing at correspondingly fast speed, a second tie can easily be pushed onto the skid sliding surface next to the one already positioned there, and both ties can then be transported upwards together by way of one and the same engaging member . While the invention has been illustrated and described as embodied in a machine for picking up ties of a track, it is not intended to be limited to the details shown since various modifications and structural changes may be made without departing in any way from the spirit of the present invention.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Schwellenaufnahmevorrichtung 1 besteht aus einer endlosen, mit Mitnahmeorganen 9 verbundenen, ein oberes und ein unteres Umlenkende 10, 11 aufweisenden Transportkette 12, der ein Rotationsantrieb 13 zugeordnet ist.

Engels

The transporting chain revolves around an upper deflection end and a lower deflection end , the two deflection ends defining a reference line .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Abbau eines alten und Verlegen eines neuen Gleises, mit einer ersten, an eine Schwellenaufnahmevorrichtung anschließenden Fördereinrichtung zum Abtransport von Altschwellen und einer zweiten Fördereinrichtung zum Transport von Neuschwellen zu einer Schwellenablagevorrichtung sowie ein Verfahren.

Engels

BACKGROUND OF THE INVENTION [0001] 1. Field of the Invention [0002] The present invention relates to improvements in a machine for removing an old track and laying a new track, which comprises a device for receiving old ties, a first conveyor device arranged adjacent thereto for conveying the old ties away from the device for receiving the old ties, and a second conveyor device for conveying new ties to a device for laying new ties. This invention also relates to an improved method.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Abbau eines alten und Verlegen eines neuen Gleises, mit einem auf Fahrwerken abgestützten Maschinenrahmen, einer Schwellenaufnahmevorrichtung, einer Schwellenverlegevorrichtung und einer einen Planierschild aufweisenden Planiereinrichtung.

Engels

BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a machine for removing an old track and laying a new track on a ballast bed having a shoulder, each track being comprised of rails fastened to ties, which comprises an elongated machine frame extending in a longitudinal direction and supported on undercarriages for mobility in an operating direction, a device for receiving ties of the old track mounted on the machine frame, a device for planing the ballast bed mounted on the machine frame, the planing device comprising a planing shield extending transversely to the machine frame, and a device for laying ties of the new track mounted on the machine frame.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der besondere Unterschied besteht darin, daß die spezielle Ausbildung der Schwellenfördereinheit 47 nicht für den Transport der neuen Schwellen 3, sondern für den Abtransport der alten Schwellen 3 von der Schwellenaufnahmevorrichtung 43 zu einem Aufnahmeende 59 des zweiten Förderabschnittes 51 vorgesehen ist.

Engels

In this embodiment, provision is made for a tie conveyor unit , which instead of transporting the new ties is configured for removing old ties from the tie lifting device and transporting them to a receiving end of the second conveying section . The new ties are transported by means of a further tie conveyor unit to the tie laying device .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine (1) zum Abbau eines alten und Verlegen eines neuen Gleises, mit einer ersten, an eine Schwellenaufnahmevorrichtung (6) anschließenden Fördereinrichtung (9) zum Abtransport von Altschwellen (10) und einer zweiten Fördereinrichtung (11) zum Transport von Neuschwellen (12) zu einer Schwellenablagevorrichtung (8) dadurch gekennzeichnet, daß eine Übergabevorrichtung (14) mit einem durch einen Antrieb (19) höhenverstellbaren Übergabeorgan (15) zur wahlweisen Übergabe von Altschwellen (10) von der ersten auf die zweite Fördereinrichtung (9, 11) vorgesehen ist.

Engels

A machine (1) for dismantling an old track and laying a new track, including a first conveyor arrangement (9), adjoining a sleeper pick-up device (6), for transporting away old sleepers (10) and a second conveyor arrangement (11) for transporting new sleepers (12) to a sleeper laying device (8), characterized in that a transferring device (14), having a transferring member (15) vertically adjustable by means of a drive (19), is provided for selectively transferring old sleepers (10) from the first onto the second conveyor arrangement (9,11).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein Abwurfende (22) eines Abwurfförderbandes (24) des Schotterspeichers (21) zwischen Schwellenaufnahmevorrichtung (15) und Schwellenablagevorrichtung (18) angeordnet ist.

Engels

A machine according to claim 3, characterized in that a discharge end (22) of a discharge conveyor belt (24) of the ballast store (21) is arranged between the sleeper pick-up device (15) and the sleeper laying device (18).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine zum Ersetzen einer Gruppe von Altschwellen (5) eines Gleises (7) durch Neuschwellen (6) mit einem Arbeitsaggregatrahmen (2), der endseitig je über ein Schienenfahrwerk (3) auf einem aus Schienen (4) und Alt- bzw. Neuschwellen (5, 6) gebildeten Gleis (7) abstützbar ist, wobei das bezüglich der Arbeitsrichtung (12) hintere Schienenfahrwerk (3) durch einen Antrieb (13) relativ zum Arbeitsaggregatrahmen (2) höhenverstellbar ist, zwischen den beiden Schienenfahrwerken (3) des Arbeitsaggregatrahmens (2) eine Schwellenaufnahmevorrichtung (15), eine Schwellenablagevorrichtung (18) für die Ablage der Neuschwellen (6) auf einem Schwellenauflageplanum (17) sowie Spreizeinrichtungen (30) für die von den Schwellen (5) gelösten Schienen (4) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Schwellenaufnahmevorrichtung (15) und Schwellenablagevorrichtung (18) ein Schotterspeicher (21) angeordnet ist.

Engels

A machine for replacing a group of old sleepers (5) of a track (7) with new sleepers (6), comprising a working unit frame (2) which may be supported at the ends by a respective on-track undercarriage (3) on a track (7) formed of rails (4) and old and new sleepers (5, 6), wherein the rear on-track undercarriage (3), with respect to the working direction (12), is vertically adjustable relative to the working unit frame (2) by means of a drive (13) and, between the two on-track undercarriages (3) of the working unit frame (2), there are provided a sleeper pick-up device (15), a sleeper laying device (18) for laying the new sleepers (6) upon a sleeper bearing formation (17), and spreading devices (30) for the rails (4) detached from the sleepers (5), characterized in that a ballast store (21) is arranged between the sleeper pick-up device (15) and the sleeper laying device (18).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine zum Abbau eines alten und Verlegen eines neuen Gleises (2,3), mit einem auf Fahrwerken (9,10,11) abgestützten Maschinenrahmen (8), einer Schwellenaufnahmevorrichtung (12), einer Schwellenverlegevorrichtung (17) und einer einen Planierschild (36) aufweisenden Planiereinrichtung (35), dadurch gekennzeichnet, daß der Planiereinrichtung (35) zwei bezüglich der Maschinenquerrichtung voneinander distanzierte, in Maschinenlängsrichtung verlaufende Begrenzungsschilde (44) zugeordnet sind, zwischen denen die Schwellenverlegevorrichtung (17) positioniert ist.

Engels

A machine for dismantling an old track (2) and laying a new track (3), comprising a machine frame (8) supported on undercarriages (9,10,11), a sleeper pick-up device (12), a sleeper-laying device (17) and a grading means (35) comprising a grading blade (36), characterized in that the grading means (35) has two limiting blades (44) associated with it which are located at a distance from one another with respect to the transverse direction of the machine and extend in the longitudinal direction of the machine, between which limiting blades is located the sleeper-laying device (17).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine zur Erneuerung eines Gleises (4), mit einer Schwellenaufnahmeeinrichtung (43) zur Aufnahme von alten Schwellen (3), einer Schwellenablagevorrichtung (21) zur Ablage von neuen Schwellen (3), mit einer hinter der Schwellenaufnahmevorrichtung (43) positionierten, zur Schotteraufnahme vorgesehenen Räumvorrichtung (11) mit einem Abwurfende (15) und einer Förderbandeinheit (17) zum Schottertransport zu einem eine Schotterschurre (34) aufweisenden Maschinenende (33), dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite in Maschinenlängsrichtung verlaufende Förderbandeinheit (19) vorgesehen ist, die ein oberhalb einer, unmittelbar vor der Schwellenablagevorrichtung (21), mit der Maschine (1) verbundenen Schotterplaniereinrichtung (27) gelegenes Abwurfende (22) und ein am Maschinenende (33) positioniertes Aufnahmeende (36) aufweist.

Engels

A machine for renewal of a track (4), comprising a sleeper pick-up device (43) for picking up old sleepers (3), a sleeper laying device (21) for laying new sleepers (3), a clearing device (11) positioned following the sleeper pick-up device (43) and provided for taking up ballast, the clearing device having a discharge end (15), and a conveyor belt unit (17) for transporting ballast to a machine end (33) comprising a ballast chute (34), characterized in that a second conveyor belt unit (19) is provided which extends in the longitudinal direction of the machine and comprises a discharge end (22), situated above a ballast grading device (27) connected to the machine (1) immediately preceding the sleeper laying device (21), and a receiving end (36) positioned at the machine end (33).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Maschine (1) zur Erneuerung eines aus Schienen (2) und Schwellen (3) bestehenden Gleises (4), mit einem endseitig auf Schienenfahrwerken (5) abgestützten Maschinenrahmen (6) und einer zwischen den Schienenfahrwerken (5) angeordneten Schwellenaufnahmevorrichtung (43) und Schwellenablagevorrichtung (21), sowie mit einer zwischen diesen beiden Vorrichtungen positionierten, eine rotierbare Kette aufweisenden Räumvorrichtung (11) zur Aufnahme von Schotter (14) des Gleises (4) und einer in Maschinenlängsrichtung verlaufenden Förderbandeinheit (17) zum Abtransport des Schotters (14) zu einem Maschinenende (33), wobei zwischen der Förderbandeinheit (17) und einer Schotterschurre (34) zum Schotterabwurf ein Schotterspeicher (51) mit einem in Maschinenlängsrichtung verlaufenden Bodenförderband (52) angeordnet ist, gekennzeichnet durch eine Schotterplaniereinrichtung (27) und eine mit einem Abwurfende (22) an die Schotterplaniereinrichtung (27) anschließende zweite Förderbandeinheit (19) mit einem am genannten Maschinenende (33) positionierten Aufnahmeende (36).

Engels

A machine (1) for renewal of a track (4) consisting of rails (2) and sleepers (3), comprising a machine frame (6), supported at the ends on on-track undercarriages (5), and a sleeper pick-up device (43) and sleeper laying device (21) arranged between the on-track undercarriages (5), and also comprising a clearing device (11), positioned between said two devices and having a rotatable chain, for taking up ballast (14) of the track (4) as well as a conveyor belt unit (17), extending in the longitudinal direction of the machine, for transporting the ballast (14) away to a machine end (33), wherein a ballast hopper (51) having a bottom conveyor belt (52) extending in the longitudinal direction of the machine is arranged between the conveyor belt unit (17) and a ballast chute (34) for discharging ballast, characterized by a ballast grading device (27) and a second conveyor belt unit (19), a discharge end (22) of the latter adjoining the ballast grading device (27), the second conveyor belt unit (19) having a receiving end (36) positioned at the said machine end (33).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK