Je was op zoek naar: so hat er dies schriftlich anzufragen (Duits - Engels)

beauftragt, hat dies schriftlich zu erfolgen.
beauftragt, hat dies schriftlich zu erfolgen.

soll alternativ versand erfolgen, so ist dies schriftlich mitzuteilen.
for a delivery you have to inform the auctioneer in writing.

ausnahmen von diesen vorgaben sind rechtzeitig vorher schriftlich anzufragen.
any exceptions to these instructions are to be requested in good time in advance in writing.

2. hat der lieferant bedenken gegen die von berchtold gewünschte art der ausführung, so hat er dies berchtold unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
2. if supplier should see cause for concern regarding the type of execution requested by berchtold, supplier must inform berchtold of this immediately in writing.

wird die einwilligung verweigert, so muss dies schriftlich geschehen oder amtlich protokolliert werden.
in cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.

verweigert der finanzkontrolleur den sichtvermerk, so hat er dies in einem schriftlichen vermerk hinreichend zu begründen.
if he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.

5. wechsel nehmen wir nur entgegen, wenn dies schriftlich vereinbart ist.
5. bills of exchange are accepted by us only if previously agreed in writing.

so hat er dieses jahr vor allem auf den jungfrau-marathon hintrainiert.
the good thing is that this isn't in the olympics so it's all a learning curve."

davon abweichende zahlungs-modi gelten nur dann, wenn dies schriftlich vereinbart wird.
deviating modes of payment apply only if this is agreed upon in writing.

2. abweichungen von diesen geschäftsbedingungen sind nur wirksam, wenn die nos dies schriftlich bestätigt.
2. deviations from these terms only take effect when confirmed in writing by nos.

wenn sie den kontrakt annulieren wollen, müssen sie dies schriftlich per fax oder eingeschrieben per post machen.
if you wish to cancel the rental agreement, you must do so in writing by fax or mail.

weigert er sich, das dokument zu unterzeichnen, so muss er dies schriftlich begründen, und der inspektor bringt den vermerk „verweigerung der unterschrift“ an.
if the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.

hierfür ist es grundsätzlich erforderlich, diese schriftlich zu bestellen.
however these must be ordered in writing.

entgegenstehende agb gelten nur, wenn glomap.com diese schriftlich akzeptiert.
any contradictory terms and conditions of business only apply if glomap.com has accepted these in writing.

der benutzer kann von seinen rechten auf zugang, berichtigung, löschung und widerspruch gebrauch machen, doch muss er dies schriftlich über das kontaktformular oder oben genannte adresse tun.
in order to exercise your right of access, rectification, cancellation or opposition, you must address the company in writing using the contact form or directly to: first class education s.l. calle muntaner 179, 3º1º 08036 barcelona, españa

der benutzer kann von seinen rechten auf zugang, berichtigung, löschung und widerspruch gebrauch machen, doch muss er dies schriftlich über das kontaktformular oder folgende adresse tun:
in order to exercise your right of access, rectification, cancellation or opposition, you must address the company in writing using the contact form or directly to:

wenn der kunde den agb widersprechen will, ist dieses schriftlich binnen drei werktagen zu erklären.
if the customer does not accept the general terms and conditions, it shall lodge written notification to this effect within three working days.

11. abweichungen von diesen bestimmungen werden nur rechtsgültig, wenn dieses schriftlich vereinbart worden ist.
11. any alterations to these provisions only become valid when a written agreement is reached.

3.1 anmeldungen sind für elycio talen erst verbindlich, nachdem elycio talen diese schriftlich bestätigt hat.
3.1 registrations are binding on elycio talen only once elycio talen has confirmed them in writing.

diese schriftlichen bemerkungen werden dem mitgliedstaat, der die erklärung abgegeben hat, und der kommission vorgelegt.
such comments shall be submitted to the declaring member state and to the commission;