Vraag Google

Je was op zoek naar: störungsbehafteten (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

Datenaufzeichnungsvorrichtung in einer störungsbehafteten Umgebung.

Engels

Data recorder device in a disturbed environment.

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Verfahren zur Erfassung von störungsbehafteten Empfangssignalen

Engels

Method for detecting received signals in the presence of interference

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Verfahren und Vorrichtung zur Erfassung eines störungsbehafteten Empfangssignals

Engels

Method and device for detecting a receive signal with noise

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Anpassschaltung 6 ist ausgangsseitig mit der störungsbehafteten Signalleitung 2 verbunden.

Engels

On the output side, the matching circuit is connected to the signal line affected by interference.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

EMPFÄNGER UND VERFAHREN UM EIN DURCH EINEN STÖRUNGSBEHAFTETEN KANAL ÜBERTRAGENES SIGNAL ZU EMPFANGEN

Engels

RECEIVER APPARATUS, AND ASSOCIATED METHOD, FOR RECEIVING A RECEIVE SIGNAL TRANSMITTED UPON A CHANNEL SUSCEPTIBLE TO INTERFERENCE

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Verstärkerschaltung 5 ist ebenfalls mit der störungsbehafteten Signalleitung 2 sowie mit dem Ausgang der Referenzschaltung 4 verbunden.

Engels

The amplifier circuit is likewise connected to the signal line affected by interference and also to the output of the reference circuit .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß Zyklen mit störungsbehafteten Abschnitten mit einem erhöhten Gewichtungskoeffizienten multipliziert werden.

Engels

A method according to claim 10, characterised in that cycles with disturbance-affected sections are multiplied by an increased weighting factor.

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Vorzugsweise werden dann die störungsbehafteten Baueinheiten nach einer vorgegebenen Anzahl vergeblicher Wartungsversuche aus dem Austauschkreislauf ausgeschlossen und durch einwandfreie gleichartige Baueinheiten ersetzt.

Engels

Preferably the malfunctioning components are eliminated from the replacement cycle after a predetermined number of unsuccessful maintenance attempts and are replaced by perfect, identical components.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Hochpass 14 erzeugt ein von dem störungsbehafteten Signal V1+VS abgeleitetes Signal (V1+VS)'.

Engels

The high-pass filter generates a signal (V +VS) derived from the signal V +VS affected by interference.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Außerdem ist es von Vorteil, wenn die vorgebbaren Muster-Autokorrelationsfunktionen solche Störungen beschreiben, die in typischen störungsbehafteten Funkkanalmodellen auftreten.

Engels

[0012] It is additionally of advantage if the presettable sample auto-correlation functions describe those disturbances which occur in typical radio channel models afflicted with interference.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß die störungsbehafteten Baueinheiten nach einer vorgegebenen Anzahl vergeblicher Wartungsversuche aus dem Austauschkreislauf ausgeschlossen werden und durch einwandfreie gleichartige Baueinheiten ersetzt werden.

Engels

A method according to Claim 5, characterized in that after a pre-determined number of unsuccessful servicing attempts the defective components are removed from the exchange circuit and are replaced by trouble-free similar components.

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Auf diese Weise ist es möglich, auch die relativ unscharfen und ggf. störungsbehafteten Signale einer einwindigen und in ihrem Anschlußbereich ggf. unabgeschirmten Induktionsspule mit hinreichender Genauigkeit auszuwerten.

Engels

In this way it is possible to also evaluate with sufficient accuarcy the relative fuzzy and possibly noisy signals of a single-turn induction coil which may be unshielded in its connecting portion.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die unerwünschte Störung wird jedoch dadurch ausgeschaltet, daß die neuen Schätzwerte aufgrund des störungsbehafteten Meßwertes und entspre­ chend rückgerechneten Meßwerten des Ausgangssigals der Wägevorrichtung ermittelt werden und die Regelung mit dem sich aus der Rückrechnung ergebenden unveränderten Istwert der Förderstärke fortgesetzt wird.

Engels

The new predicted value is calculated on the assumption that the actual conveying quantity has not changed so that the control continues, using the unchanged actual value of the delivery rate as determined by the calculation or rather back-calculation.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Demodulation im Mischer 13 unter Verwendung des reinen, ungestörten Sendesignals anstelle der ansonsten meist üblichen Demodulation durch Multiplikation des störungsbehafteten Empfangssignals mit sich selbst, trägt nicht unwesentlich mit zur Störungsreduktion bei.

Engels

Demodulation in mixer 13 using the pure, interference-free transmitting signal in place of the otherwise conventional demodulation by multiplication of the interference-containing receiving signal with itself, makes a not inconsiderable contribution to reducing interference.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dabei erfolgt die interne Taktsteuerung der Anschlußeinrichtungen der störungsbehafteten Anschlußein­ richtung über ein Control-Interface zwischen ihr und der Partner-­ Anschlußgruppe in Anlehnung an deren Taktsystem.

Engels

The internal clock pulse of the line interfacing equipment of the line terminal having the trouble is controlled by a control interface between it and the partner line terminal group in accordance with its clock pulse system.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Durch die Überlagerung des Kompensationssignals VK mit dem störungsbehafteten Signal V1+VS ergibt sich am Ausgang 9 ein nunmehr nicht mehr störungsbehaftetes Signal V1 auf der ersten Signalleitung 2, welches der elektronischen Schaltung zuführbar ist.

Engels

The superposition of the compensation signal VK with the signal V +VS affected by interference has the effect that a signal V that is now no longer affected by interference results on the first signal line at the output . This signal V can be fed to the electronic circuit.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Entscheider ENT kann bei Zugrundelegung eines zeitvarianten, verzerrenden und störungsbehafteten Übertragungskanals (z.B. eines Mobilfunkkanals) auch als adaptiver Entzerrer ausgebildet sein.

Engels

[0079] Assuming that the transmission channel varies with time, is subject to distortion, and is subject to disturbances (for example a mobile radio channel), the decision maker ENT may also be in the form of an adaptive equalizer.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Zum anderen wird die Zentrale HE darüber informiert, daß an einer Stelle im Netz eine Störung aufgetreten ist und kann z.B. daraufhin eine Ortung der Störung durch Abfrage der Knoten, die mit der störungsbehafteten Hauptleitung verbunden sind durchführen.

Engels

The center HE can also be informed that a fault has occurred in the network, and can then locate the fault by interrogating the nodes connected to the faulty main trunk line.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Um bei einer Nachrichtenübertragung auf einer störungsbehafteten Übertragungsstrecke eine gewünschte Feichweite mit einer vorgegebenen Störsicherheit zu erreichen, ist daher eine bestimmte Sendeleistung nötig, die beispielsweise bei der mobilen Kommunikation im Watt-Bereich liegt.

Engels

To obtain a desired working distance at a predetermined noise immunity in a communication over a noisy transmission path, a certain transmission power is necessary, which, for example for mobile communications, is in the range of Watts. [0007] On one hand, the required transmitting power has the disadvantage that the energy consumption during the transmitting operation is correspondingly high, which in particular for battery or accumulator battery operated devices, such as mobile telephones, is a problem, due to the rapid depletion of the energy store.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Verfahren zur Kompensation von mit Störungen behafteten Sprachsignalen, hervorgerufen durch Übertragungsstrecke, Mikrofon und Raumakustik am Eingabeort bei Fernbedienung von Spracherkennungssystemen über das Fernspechnetz, bei denen nach Durchführung einer Sprachanalyse in Verbindung mit einer Datenreduktion den akustischen Eingangssignalen entsprechende Analyseparameter zur Weiterverarbeitung zur Verfügung stehen, dadurch gekennzeichnet, daß die Analyseparameter eines dem Spracherkennungssystem lokal eingegebenen Codeworts des Benutzers abgespeichert werden, daß jeweils nach Aufbau einer bestimmten Verbindung die Analyseparameter des vom Benutzer vor der eigentlichen Spracheingabe über das Fernsprechnetz eingegebenen Codeworts durch die abgespeicherten Analyseparameter des lokal eingegebenen Codeworts dividiert werden, daß die Divisionsergebnisse die Korrekturparameter bilden, durch die während der eigentlichen Spracheingabe die die störungsbehafteten Sprachsignale repräsentierenden Analyseparameter dividiert werden, und daß die derart korrigierten Analyseparameter dem eigentlichen Mustervergleich zugrundegelegt werden.

Engels

Method for compensating noise-disturbed voice signals produced by transmission link, microphone and room acoustics at the input location for remote operation of voice recognition systems via the telephone network, in which analysis parameters corresponding to the acoustic input signals are available for further processing after execution of a voice analysis in conjunction with a data reduction, characterised in that the analysis parameters of a code word of the user locally input into the voice recognition system are stored, in that, in each case after a defined connection has been established, the analysis parameters of the code word input by the user via the telephone network before the actual voice input are divided by the stored analysis parameters of the locally input code word, in that the results of the division form the correction parameters by which the analysis parameters representing the noise-disturbed voice signals are divided during the actual voice input, and in that the analysis parameters corrected in this way form the basis of the actual pattern comparison.

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK