Je was op zoek naar: stichjahr (Duits - Engels)

außerdem ist 2020 das stichjahr für andere politische maßnahmen mit starkem bezug zum thema biodiversität.
moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.

auch praktische probleme sind zu bedenken - wie die einhaltung des zeitplans der kommission mit dem stichjahr 1997.
it also raises practical issues - such as meeting the commission timetable of 1997.

das so entstandene direktorial- bzw. hofkanzleiarchiv hatte im wesentlichen das behördenschriftgut bis zum stichjahr 1748 aufzunehmen.
essentially, these archives, the direktorialarchiv and hofkanzleiarchiv , took over the official records up until the cutoff year 1748.

wo eine einfache trennung des archivguts mit dem stichjahr 1918 nicht möglich war, wurde über den tatsächlichen verbleib der archivalien im einzelfall entschieden.
in those cases in which it was not possible to divide holdings up as from the cutoff year of 1918, the allocation of records was decided on a case-by-case basis.

ich beginne mit einem blick auf das stichjahr 1848, das in der deutschsprachigen literaturgeschichte wie in der politischen geschichte des verstehensfelds eine entscheidende markierung darstellt.
the collapse of the soviet union in the early 1990s was a turning point in the history of the 20th century.

seit 1991 ist offensichtlich, dass das stichjahr 2003 zur Überprüfung aller substanzen, die für den pflanzenschutz eingesetzt werden, nicht eingehalten werden kann.
now, the european commission is proposing to update some of the legislation relating to the use of plant protection products in the eu.

man könnte mit demselben recht und in vielen fällen mit mehr recht irgendein anderes stichjahr der deutschen geschichte herausgreifen, um in der wiederherstellung der damaligen verhältnisse das ziel einer außenpolitischen betätigung zu erklären.
with equal right and in many cases with more right, some other sample year of german history could be picked out, and the restoration of the conditions at that time declared to be the aim of an activity in foreign affairs.

die validierten daten für litauen bestätigen, dass das haushaltsdefizit 2012 (dem stichjahr für die aussetzung des defizitverfahrens) im juni 3,2 % betrug.
as regards lithuania, the validated data confirmed that the deficit was 3.2% in 2012 (the year on the basis of which the edp was abrogated in june).

zurzeit kommen etwa 20% der gesamten emissionen vom straßenverkehr, und 2010, im stichjahr für die erfüllung des kyoto-protokolls, werden es 28% sein.
at the moment, road traffic accounts for some 20% of total emissions, and in 2010, the deadline for getting in line with the kyoto protocol, the figure will be 28%.

1962 ist das stichjahr für die geburt des kopffüsslers, motiv, das horst antes' gesamtes werk bestimmen wird: mit dem gemälde der 'grossen blauen figur' tritt es erstmals zutage.
1962 is the key year in which the 'kopffüssler' ('headfooter') was born, a motif which was to mark horst antes' entire work.