Je was op zoek naar: stillhalteregelung (Duits - Engels)

stillhalteregelung
standstill

(saa artikel 36)stillhalteregelung
(saa article 36)standstill

abänderung 8 (stillhalteregelung für entgelte)
amendment 8 (standstill for fees)

die anwendung der stillhalteregelung nach artikel 7 der richtlinie 98/34/eg wurde sowohl von cen/cenelec als auch von der kommission verfolgt.
application of the standstill rule in article 7 of directive 98/34/ec was monitored at two levels, by cen/cenelec and by the commission.

das in der vereinbarung vom 28. mai 1969 vorgesehene verfahren einer stillhalteregelung und der unterrichtung der kommission ist für die davon erfaßten erzeugnisse, die nicht unter diese richtlinie fallen, weiterhin anwendbar.
whereas the procedure concerning the standstill arrangement and notification of the commission contained in the abovementioned agreement of 28 may 1969 remains applicable to products subject to that procedure which are not covered by this directive;

die anwendung der stillhalteregelung nach artikel 7 der richtlinie 98/34/eg wurde auf zwei ebenen überwacht, der des cen/cenelec und der der kommission.
application of the standstill rule in article 7 of directive 98/34/ec was monitored at two levels, by cen/cenelec and by the commission.

die reaktion eines einzigen anderen mitglieds innerhalb von drei monaten reicht aus, um die stillhalteregelung wirksam werden zu lassen, die nur vom höchsten technischen gremium des cenelec, dem technischen büro, außer kraft gesetzt werden kann.
a reaction within three months from just one other member is enough to activate a standstill period, which only the highest technical authority within cenelec (the technical board) can lift.

aufgrund der nach dem verfahren verbreiteten informationen kommt es nach wie vor zu auskunftsersuchen der kommissionsdienststellen sowie zu anfragen zur stillhalteregelung (artikel 7), die auf notifizierungen oder andere ursachen zurückgehen.
the information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the commission services, as well as queries regarding the standstill (article 7) arising either from notifications or other sources.

(16) in beiden fällen ist der betreffende mitgliedstaat gemäß den allgemeinen bestimmungen des artikels 5 des vertrags verpflichtet, das inkraftsetzen der geplanten maßnahme während eines genügend langen zeitraums auszusetzen, um die möglichkeit zu schaffen, daß Änderungsvorschläge gemeinsam geprüft werden oder der vorschlag eines verbindlichen rechtsakts des rates ausgearbeitet oder ein verbindlicher rechtsakt der kommission angenommen wird. die in der vereinbarung der im rat vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten vom 28. mai 1969 über die stillhalteregelung und die unterrichtung der kommission (5) in der fassung der vereinbarung vom 5. märz 1973 (6) vorgesehenen fristen haben sich in solchen fällen als unzureichend erwiesen; es ist deshalb erforderlich, längere fristen vorzusehen.
(16) whereas the member state in question must, pursuant to the general obligations laid down in article 5 of the treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of a proposal for a binding act of the council or the adoption of a binding act of the commission; whereas the time limits laid down in the agreement of the representatives of the governments of the member states meeting within the council of 28 may 1969 providing for standstill and notification to the commission (5), as amended by the agreement of 5 march 1973 (6), have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;