Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
streifung
striation
Laatste Update: 2022-06-12
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie:
auf dem fleischigen schwanz ist als dunkle pigmentierung die zukünftige streifung des schwanzes bereits zu erkennen.
on the fleshy tail, the future streifung of the tail is to already be recognized as dark pigmentation.
das weibchen ist insgesamt weniger gelb gefärbt, so daß die dunklere streifung stärker zum ausdruck kommt.
the female is colored less yellow altogether so that the darker streifung finds the expression more strongly.
kopf und hals sind schwarz, allerdings ergen die in weißen scheiden zusammengefassten dunenspitzen eine feine helle streifung.
birds of the subspecies "u. a. albionis" are dark brown rather than black, most obviously so in colonies in southern britain.
streifung und akuter schlaganfall sind in ungefähr 80% aller fälle durch ein blutgerinnsel bedingt und kommen in europa häufig vor.
in 80% of all cases, mini-strokes and acute strokes are due to a blood clot and occur frequently in europe. stroke is the leading cause of permanent disability and inability to work, and the third leading cause of death.
der schwanz besitzt eine schwarz-weiß-streifung, bei der die weißen streifen deutlich breiter sind als die schwarzen.
with "c. scutulatus", the white bands on the tail tend to be wider than the black, while the band width is usually more equal in "c. atrox".
mitglieder eines rudels erkennen sich gegenseitig an der individuellen streifung. diese bedeutung der zebrazeichnung als individuelles signal und erkennungsmerkmal hat zweifellos großen wert für die sozialen beziehungen dieser tiere.
members of a herd recognize themselves mutually by the individual streifung. this meaning of the zebra-drawing as individual signal and recognition-characteristic has undoubtedly big value for the social relationships of these animals.
falls die streifung durch ein gerinnsel verursacht wurde, dessen ursprung in einer eingeengten halsschlagader liegt, sollte diese einengung in den nächsten 48 stunden durch eine operation beseitigt werden.
if the mini stroke is caused by a clot located in a narrowed carotid artery, the restriction should be eliminated through surgery within 48 hours.
diese ausrichtung entsteht bei der gebirgsbildung: die minerale drehen sich auf grund der druckbelastung und richten sich parallel aus. so entsteht eine streifung des gesteins, die als schieferung bezeichnet wird.
this orientation is called schistosity and is the result of stress sustained during the formation of the alps. gneiss tends to break up into flat fragments along the planes of schistosity.
die betroffenen nägel sind brüchig, zeigen eine longitudinale streifung und verfärbung. die nagelveränderungen bilden sich nach einem längeren zeitintervall (mehrere jahre) spontan zurück.
the disorder is characterized by excessive ridging, with longitudinal striations and discolouration. the nails very slowly return to normality.
das stroke center hirslanden ist eines von insgesamt 9 zertifizierten schlaganfallzentren in der schweiz, das patientinnen und patienten mit einer streifung oder einem schlaganfall eine sofortige, umfassende, spezialisierte und standardisierte behandlung auf dem neusten stand der wissenschaft und technik anbietet.
the klinik hirslanden stroke centre offers patients suffering a mini stroke or a stroke immediate, comprehensive, specialised and standardised treatment, according to the latest scientific and technical standards.