Vraag Google

Je was op zoek naar: stumpfblättrige (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

== Vorkommen ==Das Stumpfblättrige Laichkraut ist auf der Nordhalbkugel in Nordamerika und in Eurasien weitverbreitet.

Engels

It is considered to have declined in Britain, but is still widespread, and listed as Least Concern.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Bevor wir zum Ende dieses ersten Abschnitts kommen, erscheint in der Landschaft eine neue Pflanzenart: die stumpfblättrige Wolfsmilch (Euphorbia regisjubae).

Engels

Just before we come to the end of the first stage in our trail we come across a new plant species, the spurge (Euphorbia regisjubae).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wir gehen auf diesem ausgetretenen Weg mit Erd- und Felsbelag und ziemlich viel Vegetation hinunter in die Schlucht. Diese Vegetation besteht vorwiegend aus Arten wie die stumpfblättrige Wolfsmilch (Euphorbia obtusifolia), die Affenpalme (Kleinia neriifolia), eine Gänsedistelart (Sonchus leptocephalus), der Minutoli-Lavendel (Lavandula minutolii) und der kanarische Salbei (Salvia canariensis).

Engels

The road comes to an end about 80 metres away further on, and we carry on along the path that follows from the road, past a round water tank to our left. We walk down to the ravine along this dirt path amidst relatively thick vegetation, made up mostly of bitter spurges (Euphorbia obtusifolia), berodes (Kleinia neriifolia), sow thistles (Sonchus leptocephalus), lavenders (Lavandula minutolii) and Canary Island sages (Salvia canariensis).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Etwa auf der Hälfte der Strecke finden sich dann auch andere Pflanzenarten, die in größerer Zahl auftreten, wie beispielsweise der Zwergginster (Chamaecitysus proliferus) und die stumpfblättrige Wolfsmilch (Euphorbia regis-jubae), das eindeutige Zeichen dafür, dass die Gegend früher stark als Viehweide genutzt wurde. An einigen Felswänden sind auch die sog. Felspflanzen zu sehen.

Engels

Half way through our itinerary other species become more widespread, such as false brooms (Chamaecitysus proliferus) and bitter spurges (Euphorbia regis-jubae), obvious indicators of the fact that this was a grazing area in the past.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Außer bei Verstopfung angewandt werden zu können, besitzen Anthraquinone Eigenschaften, die bei Entzündung, Steinbildung und Psoriasis von Nutzen sein können. Anthraquinone kommen z.B. in Senneskassie (Cassia senna), Stumpfblättriger Ampfer (Rumex obtusifolius) und Aloe vera.

Engels

Besides being used for constipation, anthraquinones have other medicinal properties beneficial for inflammation, the formation of calculus, and psoriasis. Anthraquinones are found in e.g. Senna (Cassia senna), Broad-leaved Dock (Rumex obtusifolius), and Aloe vera.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Landschaft in diesem Abschnitt ist vorwiegend von der Landwirtschaft sowie von Sträuchern und Büschen geprägt, eine typische vom Menschen beeinflusste Landschaft mit Pflanzenarten, die in enger Beziehung mit der menschlichen Nutzung stehen, wie Kastanien-, Feigen- und Mandelbäume oder Zuckerrohrfeldern in den feuchteren Bereichen. Daneben gibt es andere Spezies die als Ersatzvegetation spontan auf allen nicht mehr genutzten Flächen gewachsen sind, beispielsweise Kanaren-Ampfer (Rumex lunaria), der sehr verbreitet ist, und stumpfblättrige Wolfsmilch (Euphorbia obtusifolia).

Engels

The landscape is essentially agricultural in character, and the shrub and tree species to be seen are those derived from the effects of human use of the territory, such as chestnut, fig and almond trees, or reedbeds in areas of higher soil moisture, as well as replacement species that grow spontaneously in areas that are no longer farmed, like sorrels (Rumex lunaria), which are very widespread, and bitter spurges (Euphorbia obtusifolia).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wir achten jedoch nicht darauf und gehen weiter in Richtung Westen. Je mehr wir uns dem Vulkankessel Caldera de Los Marteles nähern, desto mehr wilde Olivenbäume (Olea europaea ssp. cerassiformis) und stumpfblättrige Wolfsmilch (Euphorbia obtusifolia) sehen wir in der Umgebung. Kennzeichnend ist auch der Bach, der den oberen Teil der Schlucht Barranco de Guayadeque bildet, und praktisch parallel zu diesem Teil des Weges verläuft. Hinter uns lassen wir einige Häuser, die auf einem Absatz dieses jetzt tieferen Oberlaufes liegen.

Engels

A few metres on we'll find a narrow little path that runs across our track; we ignore it and carry on towards the west. As we approach the Caldera de Los Marteles we'll start to see wild olive trees (Olea europaea ssp. cerassiformis) and bitter spurges (Euphorbia obtusifolia), as well as a ravine that runs parallel to our track and which is the head of the Barranco de Guayadeque ravine. We walk past another group of houses on a shelf of the basin head -which has grown deeper- and we soon come to the Caldera de Los Marteles caldera.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

stumpfblättriger Ampfer

Engels

broad-leaved dock

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK