Je was op zoek naar: tankvorgang (Duits - Engels)

bequemes handling, da nur ein tank, ein kraftstoff und ein tankvorgang
easy and safe to handle – one tank, one fuel and one refilling process

es bedurfte erneut eines monteurs von bp, um den tankvorgang fortzusetzen.
a fitter from bp was required to allow the process to continue.

nach dem tankvorgang wir man beim zahlen gleich nach allen varianten gelöchert :
after refueling, we are peppered with the same numbers for all variants:

die zapfpistole kann einfach aus der pistolentasche entnommen und der tankvorgang gestartet werden.
the nozzle can be easily removed from the holder to start the refueling process.

sie persönlich entscheiden nun und schalten die zapfsäule für diesen tankvorgang direkt frei oder nicht.
you can now make your decision and turn the pump on or leave it off.

der tankvorgang lässt zwar keine unangenehmen gase frei werden, dauert aber etwa doppelt so lange.
though the tank process does not produce any unpleasant gases, however, lasts about twice as long.

mit hilfe der infrarot-kommunikation und der vorkühlung des wasserstoffs dauert der tankvorgang nur drei minuten.
the entire process only takes three minutes, thanks to the infrared communications and the pre-cooling of the hydrogen.

die zapfpistole kann einfach aus der pistolentasche entnommen und der tankvorgang gestartet werden. vertikale führungsrollen garantieren dabei ein problemloses handling des zapfschlauchs.
the nozzle can be easily removed from the holder to start the refueling process. vertical guide rollers guarantee an easy handling of the delivery hose.

das ziel besteht letztendlich darin, eine autoreise quer durch europa unternehmen zu können, bei der das aufladen des fahrzeugs ebenso problemlos ist wie ein konventioneller tankvorgang.
the ultimate objective is to allow a car journey across europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.

wenn das vorhandensein von kraftstoffdämpfen im flugzeug festgestellt wird oder eine andere gefahr während des be- oder enttankens eintritt, muss der tankvorgang sofort abgebrochen werden,
(8) if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;

wenn das vorhandensein von kraftstoffdämpfen im flugzeug festgestellt wird oder eine andere gefahr während des be- oder enttankens eintritt, muß der tankvorgang sofort abgebrochen werden;
if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;

das trionic-system überprüft nach jedem tankvorgang die kraftstoff-zusammensetzung und führt dann automatisch die für das jeweilige mischungsverhältnis von e85 und benzin erforderlichen anpassungen durch.
trionic monitors fuel quality after every visit to the filling station and automatically makes any adjustments necessary for running on e85 and/or gasoline in any combination.

eine geschulte person muss sich während des tankvorgangs an einem festgelegten platz aufhalten, wenn sich fluggäste an bord befinden.
(1) one qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.