Je was op zoek naar: tierhaar (Duits - Engels)

tierhaar
animal hair

feines tierhaar
fine animal hair

wolle und tierhaar
wool and animal hair

behandlungsverfahren fÜr tierhaar.
animal hair treatment process.

verfahren zur herstellung von fasern aus tierhaar.
process for making fibres from animal hair.

verfahren zur behandlung von tierhaar mit einem lÖsungsmittel.
animal hair solvent treatment process.

kautschuk-tierhaar-vlies(zur verpackung von silber geeignet)
rubberized hair(non-silver staining grade)

tierhaar, mit oder ohne angabe der tiergattung (z. b. rinderhaar, hausziegenhaar, rosshaar)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)

der wissenschaftliche name equisetum setzt sich aus lateinisch equus = pferd und saeta = tierhaar zusammen und beschreibt die steifen stängel des schachtelhalms.
the scientific name equisetum derives from the latin equus = horse and seta = animal hair and describes the stiff stalks of the horsetail.

früher war dies tierhaar, heute kommt es überwiegend aus dem supermarkt. um die aufwändige frisur nicht sofort wieder zu zerstören, legen die frauen zum schlafen ihren kopf auf einen hölzernen schemel. junge mädchen tragen zwei nach vorn stehende zöpfe.
in order not to destroy this laborious hairstyle, the women put their heads on a wooden stool for sleeping. the young girls wear two braids pointing to the front.

eher noch fanden sich junge frauen, die aus not ihr haar verkauften, das dann alle möglichen farben hatte. ergo müssen die guten perücken aus naturfarbigem haar gefertigt worden sein. schlechtere perücken waren aus tierhaar (büffel oder pferd), das es sicher auch in weiß gab.
it was more probable that youngish women had to sell their long hair for financial reasons, i.e. it came in all colours, so the good wigs must have been made of natural-coloured hair.