Je was op zoek naar: verteidigungsmärkten (Duits - Engels)

es herrscht generell einigkeit darüber, dass die unterschiedlichen einzelstaatlichen vergabevorschriften und ihre praktische anwendung transparenz und wettbewerb auf den verteidigungsmärkten beeinträchtigen.
it is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.

(1) die mitgliedstaaten sollten vermehrt die nachfrage auf den verteidigungsmärkten bündeln, um die marktfragmentierung zu überwinden und hindernisse für grenzüberschreitende industrielle zusammenarbeit zu beseitigen.
(1) member states should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.

gerade in zeiten, in denen die europäische union schritte zum aufbau einer gemeinsamen verteidigungspolitik unternimmt, ist die abschottung der nationalen verteidigungsmärkte ineffizient, anachronistisch und einfach zu teuer.
particularly at a time when the european union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.