Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
periodeneinkünfte( nettobilanzgewinn), vorjahresgewinn( vor ausschüttung).
current income( net accumulated profit), profit of the previous year( before distribution).
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dank der erfreulichen beiträge der us-amerikanischen tochter wurde der vorjahresgewinn aber übertroffen.
however, thanks to gratifying contributions from the us subsidiaries, the year-earlier pre-tax profit was exceeded.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das vorsteuerergebnis dieses unternehmensbereiches sollte 2007 den vorjahresgewinn übertreffen, was im wesentlichen aus der erwarteten verbesserung der automotive-aktivitäten resultiert.
the pre-tax profit of this division in 2007 is set to outstrip that of the previous year, a development anticipated for the most part from an improvement in automotive activities.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vorjahresgewinn von 157,7 mio. € beinhaltete noch einen positiven beitrag von saldiert 66,1 mio. € aus dem operativen geschäft und dem verkauf der 45 % beteiligung an vallourec & mannesmann tubes s.a. (v&m).
the previous year’s figure of € 157.7 million still includes a positive, offset amount of € 66.1 million from operations and from the sale of a 45 % stake in vallourec & mannesmann tubes s.a. (v&m).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak