Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der aia und die weissgeldstrategie seien der richtige weg.
everything was on the table.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die entwicklungsländer, die über keinerlei druckmittel verfügen, sind von der offiziellen schweizer weissgeldstrategie nach wie vor ausgeschlossen.
developing countries with no capacity to exert such pressure are still being left out of the official swiss clean money strategy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in der branche heisst es, sie hätten sich für die weissgeldstrategie entschieden, weil die usa ihnen auf die füsse treten wollten.
within the industry, people say that you chose this clean money strategy because the usa was turning the screws on you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie sind hier: startseite → entwicklungspolitik → internationale finanzen und steuerpolitik → schwarze löcher in der weissgeldstrategie
you are here: home → development policy → international finance and tax policy → the blemishes of the clean money strategy
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die einfachste und beste lösung für eine weissgeldstrategie wäre allerdings der automatische informationsaustausch, sowohl für reiche wie für arme länder. doch davon will der bundesrat erst recht nichts wissen.
the simplest and best solution for a clean money strategy would of course be automatic information exchange – for rich and poor countries alike. but the federal council and a majority in the parliament are seemingly not yet mature enough for this.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
weiterhin fordern die banken einen verzicht auf alle erweiterten sorgfaltspflichten („weissgeldstrategie“), die über internationale standards hinausgehen und weder von anderen ländern noch von kunden verstanden werden.
further to this, the banks demand that all additional due diligence obligations (“weissgeldstrategie”) that exceed international standards and which are not understood by other countries or clients, be waived.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die position des parlaments, nicht mehr transparenz zu verlangen, erscheint schon fast paradox, wenn man bedenkt, dass eine mehrheit der parteien die banken zu mehr transparenz zwingen will und die so genannte weissgeldstrategie der regierung für die finanzbranche unterstützt.
parliament’s unwillingness to introduce transparent funding is a paradox, he finds, at a time when a majority of parties wants to push the banks to accept a lot more transparency and supports the government’s proposal for a “clean money” and full disclosure strategy in the financial sector.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paradoxe situation "die heutige situation ist für niemanden zufriedenstellend. weder für die parteien, die heimlich geld erhalten und damit ein glaubwürdigkeits-problem haben, noch für unternehmungen, die dem vorwurf der korruption und mangelnder transparenz ausgesetzt sind, noch für die bürger, die wissen sollten, wie die politischen kräfte finanziert werden“, sagt gernet. die position des parlaments, nicht mehr transparenz zu verlangen, erscheint schon fast paradox, wenn man bedenkt, dass eine mehrheit der parteien die banken zu mehr transparenz zwingen will und die so genannte weissgeldstrategie der regierung für die finanzbranche unterstützt. ausgerechnet zwei banken haben kürzlich die politiker mit einer eigenen transparenzinitiative überrascht: die raiffeisen-bank und credit suisse wollen ihre unterstützung der politischen parteien offen legen.
paradoxical refusal “the current situation is unsatisfactory for everybody - for the parties, which receive money in a rather underhand way and are left with a problem of credibility; for companies, which risk being accused of corruption for lack of transparency; and also for the citizens, who should be able to find out just how the various political camps are being funded,” believes gernet. parliament’s unwillingness to introduce transparent funding is a paradox, he finds, at a time when a majority of parties wants to push the banks to accept a lot more transparency and supports the government’s proposal for a “clean money” and full disclosure strategy in the financial sector. however, two banks recently caught the politicians by surprise: raiffeisen – prompted by gernet, who happens to be a member of the cooperative bank’s board of directors – and credit suisse decided that in future they would donate to the major political groupings in a transparent manner.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak