Je was op zoek naar: zigarettenkippen (Duits - Engels)

schmeißen sie keine zigarettenkippen weg!
do not throw any cigarette stubs away!

bitte entsorgen sie zigarettenkippen richtig.
please dispose of cigarette butts properly.

auf witterungseinflüsse. durch den geringen durchmesser der Öffnung können nur zigarettenkippen
only cigarette dumps can be disposed of by the small diameter of the opening - other garbage cannot be thrown in.

es wird entzünden von feuer, licht, kerzen und werfen von zigarettenkippen verboten.
it is forbidden to light fires, lights, candles and throw cigarette butts

kein abfall (dazu gehört auch toilettenpapier, zigarettenkippen, ...) an der wand zurück lassen!
leave no wasteat the wall (also no toilet paper, cigarette stubs,...)!

an den badestegen war das wasser mit einer leichten schicht von sonnenöl bedeckt. in dieser schicht schwammen viele zigarettenkippen.
in this layer, i saw many cigarette butts.

kann der verursacher des alarms nicht eruiert werden, haftet die gemeinschaft. zigarettenkippen dürfen nicht auf den boden des areals geworfen werden.
in case of a party, the costs will be charged to the organiser if no offender can be determined, otherwise the community will be held responsible.

kann der verursacher des alarms nicht eruiert werden, haftet im fall einer party der organisator und ansonsten die gemeinschaft. zigarettenkippen dürfen nicht auf den boden der terrasse oder dem areal geworfen werden.
the costs will be charged to the organiser if no offender can be determined.

meist ist es nur schwer möglich, das rauchen überall wirksam zu verbieten. nora bodenbeläge aus kautschuk sind zigarettenglutbeständig, so dass es zu keinen belagsbeschädigungen durch das wegwerfen von zigarettenkippen kommt.
it is often hardly possible to effectively ban smoking in all areas. nora rubber floorcoverings are resistant to cigarette burns so no damage is caused by discarded cigarettes.

danke dafür, dass ihr das gelände so sauber hinterlassen habt: 50 zigarettenkippen auf einem open air dancefloor, der 12 stunden läuft, sind echt schwer zu übertreffen!
thank you for giving back the location in such a good condition: 50 cigarette butts on a dance floor that has been rocking for 12 hours is in fact hard to beat.

gespritzte schalen von südfrüchten, windeln, behandeltes holz und kunststoffe aller art sollten sie hingegen nicht auf dem kompost werfen. zigarettenkippen, knochen und asche aus holz und kohle sind ebenfalls nicht geeignet für den kompost.
sprayed peelings of tropical fruits, nappies, and treated wood or plastics of any kind should not be thrown onto your compost heap. cigarette ends, bones and ashes from wood and coal are also not suitable.

6. verlassen sie den platz so, wie sie ihn gerne wieder vorfinden möchten. nehmen sie müll, flaschen, zigarettenkippen usw. mit. sie können die abfalleimern auf dem campingplatz nutzten.
6. leave the slope in the same condition that you would like to find it. take trash, bottles, cigarette stumps etc. with you back to the trash bins on the campsite.

beispielsweise wäre es angebracht, am durchgang von einer raucher- zu einer nichtraucherzone einen aschenbecher aufzustellen, um zu vermeiden, dass der fußbodenbelag durch die zigarettenkippen verbrannt wird, wobei das eine frage des gesunden menschenverstands ist.
for example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.