Je was op zoek naar: zurückgewiesenen (Duits - Engels)

einmal zurückgewiesenen begriff
in a concept not even

april einen teil der zurückgewiesenen gemälde zeigen.
in spite of bouts of illness, he finished the painting by april .

verwaltung der an den eu-grenzen zurückgewiesenen sendungen;
manage rejected consignments at eu borders

anspruch 19 in der zurückgewiesenen fassung lautete wie folgt:
claim 19 as refused read as follows:

die zurückgewiesenen glieder können die form der lösung kardinal verändern.
the rejected terms can cardinally change the form of a solution.

dieser hauptantrag war mit dem von der einspruchsabteilung zurückgewiesenen hauptantrag identisch.
this main request was identical to the main request rejected by the opposition division.

ein anspruch der zurückgewiesenen besucher auf erstattung des eintrittsgeldes besteht nicht.
these aforementioned persons do not have a right of reimbursement for entry fees.

zeigt die anzahl der zurückgewiesenen wpa-anfragen an dieser schnittstelle an.
displays the number of failed wpa requests on this interface.

die anmelderin hat beantragt, das patent aufgrund der zurückgewiesenen anspruchsfassung zu erteilen.
the applicant requested that the patent be granted on the basis of the refused version of the claims.

in der zurückgewiesenen fassung der anmeldung lauteten die oben zitierten ansprüche wie folgt:
the claims in the application as refused corresponding to those quoted above read as follows:

die europäer kümmert bislang wenig, was mit den zurückgewiesenen und abgeschobenen migranten passiert.
europeans seem to care very little about what actually happens to those migrants who have been refused entry and deported.

aber nach dem fünften zurückgewiesenen heiratsantrag fragt man sich: warum tu ich mir das an?
but after the fifth declined proposal you ask yourself: why am i doing this to myself?

d) der beschwerdeantrag lautet auf aufrechterhaltung des patentes gemäß dem im einspruchsverfahren gestellten und zurückgewiesenen hauptantrag.
(d) the appeal requested maintenance of the patent in accordance with the main request submitted and refused during the opposition proceedings.

dieses verfahrensrecht sei zusammen mit der anmeldung auf den beschwerdeführer übergegangen und habe auch bei stellung der zurückgewiesenen anträge noch bestanden.
this procedural right was assigned to the appellants together with the application and still existed when the rejected requests were filed.

der neue anspruch 1 ist im vergleich zu der von der prüfungsabteilung zurückgewiesenen fassung beschränkt durch hinzunahme von merkmalen des damaligen anspruchs 4.
the new claim 1 is limited in comparison with the version refused by the examining division by the inclusion of features from the former claim 4.

den von der prüfungsabteilung zurückgewiesenen hauptantrag und den zweiten hilfsantrag erhielt sie im beschwerdeverfahren als haupt- bzw. hilfsantrag aufrecht.
the main request refused by the examining division and the second auxiliary request before the examining division were maintained in the appeal proceedings as main and auxiliary request respectively.

die von der berichterstatterin und dem ausschuss vorgelegten, aber zurückgewiesenen Änderungsanträge zielten darauf ab und hätten nach meiner auffassung eine für alle annehmbare lösung gebracht.
the amendments submitted by the rapporteur and committee, but rejected, were heading in that direction and would have reached, in my opinion, a solution acceptable to everybody.

3.6 dementsprechend hält es die kammer in der vorliegenden beschwerdesache für ihre pflicht, sich auf eine richterliche Überprüfung der in erster instanz zurückgewiesenen anträge zu beschränken.
3.6 accordingly, with the present appeal, the board considers its duty to be restricted to a judicial review of the requests refused by the department of first instance.

"ein patentinhaber, der im einspruchsverfahren unterlegen ist, hat ... das recht, die zurückgewiesenen anträge von der beschwerdekammer erneut prüfen zu lassen.
"a patentee who has lost before the opposition division ... has the right to have the rejected requests reconsidered by the appeal board.

die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die entwicklung von antikörpern gegen das virus ib 4-91, die gesamttodesrate der hühner und der prozentsatz der wegen krankheit zurückgewiesenen hühner.
the main measures of effectiveness included the development of antibodies to the ib 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease.