Je was op zoek naar: zurückzulehnen (Duits - Engels)

die kommission warnt davor, sich zufrieden zurückzulehnen.
the commission warns against complacency, and rightly so.

die hotellobby ist der perfekte ort, um sich entspannt zurückzulehnen.
when it comes to relaxing, you'll find plenty of opportunity right here.

wenn wir uns eines nicht leisten können, dann, uns zurückzulehnen.
if there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.

versucht euch zurückzulehnen, zu entspannen, und nicht zuviel zu sagen.
sometimes it's better if you say less.

europa sollte jedoch nicht den fehler begehen, sich selbstzufrieden zurückzulehnen.
however, europe should not fall into the trap of complacency.

für produzent und mastermind frank peterson ist dies jedoch kein grund sich zurückzulehnen.
for producer and mastermind, frank peterson, this is not a reason to sit back and rest on his laurels.

dieses mal versuchen wir, uns ein wenig zurückzulehnen und uns nicht damit zu stressen.
and now he is coming to mark, and mark is not a very touchy-feely person.

dies ist keine zeit, sich zurückzulehnen und zu warten, um zu sehen, was geschehen wird.
this is not a time to sit back and wait to see what happens.

also hab ich mich dazu entschlossen mich zurückzulehnen und die lieder zu genießen, die ich auf der bühne darbiete.
the music has to be of the world and sound like a festivity, lively and also acoustically suited.

es gilt nun jedoch, sich nicht zufrieden zurückzulehnen und die weitere politik der europäischen zentralbank zu überlassen.
but this is not the time to put our feet up and to leave future policy making to the european central bank.

nach einem langen urlaubstag bieten unsere geräumigen unterkünfte einen komfortablen ort, um sich zurückzulehnen und zu entspannen.
after a day of exploring area attractions, our spacious accommodations provide a comfortable place to relax and unwind.

ich fordere das parlament also auf, in dieser angelegenheit initiativ zu werden - und sich nicht untätig zurückzulehnen.
i urge parliament not to sit back and do nothing.

es gibt jedoch keinen grund, sich bequem zurückzulehnen, denn noch immer sind 14 mio. menschen in europa ohne arbeit.
however, there is no room for complacency, as 14 million people in europe are still out of work.

so, den ganzen tag waren wir auf den beinen... es ist zeit, sich zurückzulehnen und zuzuschauen, wie andere arbeiten!
so, we've been walking around all day... time to sit down, relax and watch other people work! i went to see two dance shows.

es reicht nicht, ziele zu setzen, sei es für junge menschen, frauen, langzeitarbeitslose usw., sich dann zurückzulehnen und abzuwarten.
it is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.

barcelona bietet großartige strände und der sonntag ist ein toller tag um sich zurückzulehnen, relaxen und ein gutes buch, mit blicken auf die küste, zu lesen.
barcelona has a great offering of beaches and sunday is a great day to kick back, relax and enjoy a good book with a view of the city’s coastline.

der yachthafen von lagos hat ein moderneres flair. gesäumt von geschäften, cafés und restaurants ist es ein großartiger ort, um sich mit einem getränk zurückzulehnen und das treiben zu beobachten.
lagos marina has a more contemporary feel to it. lined with shops, cafés and restaurants, it is a great place to sit back with a drink and watch the world go by.

angesichts der sich abzeichnenden ressourcenknappheit, der gestiegenen Öl- und gaspreise sowie der riskanten atomenergie haben wir allerdings keinen grund, uns zurückzulehnen und über das erreichte zu freuen.
however, given the shortages of resources which are becoming apparent and in view of the rise in oil and gas prices and the risks attending nuclear energy, we have no cause to sit back and congratulate ourselves on what we have achieved.

die fahrt von london zur berühmten universitätsstadt oxford (abfahrt um 08.45 uhr) bietet eine gute gelegenheit, sich zurückzulehnen und die englische landschaft vom bus aus zu genießen.
as the tour departs london at 8.45am, sit back, relax and enjoy the scenery on the way to your first stop, the famous university town of oxford.

wir laden sie ein, sich zurückzulehnen, sich zu entspannen und zu sehen, warum der lonely planet in seiner jüngsten ausgabe für panama sich auf diesen park als chiriqui's flachland kostbarster juwel bezieht...
we invite you to sit back, relax and see for yourself why the lonely planet's most recent edition for panama refers to this park as chiriqui's lowlands most precious gem...