Je was op zoek naar: zurueckdatierte (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

der ursprüngliche teil des heutigen bauernhauses, der bis in das 17. jahrhundert zurückdatiert, besteht aus einer weiten küche und anliegenden schlafzimmer/speicher im oberen stockwerk und einem gleich großen raum im unteren stockwerk. die wohnung wurde im lauf der zeit mehrmals renoviert bis sie das heutige aussehen erhielt.

Engels

the hamlet’s original central block, dating back to the 17th century, consists of a large kitchen and an adjacent bedroom /granary on the upper floor and an equally spacious room on the ground floor and has gone over the centuries through several additions to reach the visible dimensions.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

artikel 2 wird wie folgt geändert : absatz 1 erhält folgende fassung : „die intra-eurosystem-salden aus dem euro-banknotenumlauf werden monatlich berechnet und in den büchern der ezb und der nzben am ersten geschäftstag des monats mit einer auf den letzten geschäftstag des vorhergehenden monats zurückdatierten wertstellung verbucht .

Engels

article 2 is amended as follows : paragraph 1 is replaced by the following : « the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ecb and the ncbs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die abhänge sind übersät mit basaltblöcken die mit gravuren und uralte zeichnungen (manche werden bis zu 3300 b.c. zurückdatiert) versehen sind. geologische eigenschaften sind u.a. die orgelpfeifen, man schätzt dass diese über 130 millionen jahre alt sind, der verbrannte berg und der versteinerte wald.

Engels

the slopes of the area are strewn with boulders, all dotted with thousands of engravings and ancient paintings, some dating back to 3300 b.c. – a virtual open-air museum. geological features in the area include the organ pipes, considered to be over 130 million years old, burnt mountain and the petrified forest.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die ältesten bestandteile sind der astronomische zeiger und die mechanische uhr. beides wird ins jahr 1410 zurückdatiert als die uhr von den beiden uhrmachern mikulas von kadan und jan sindel, dem späteren professor der mathematik und astronomie an der karls-universität, konstruiert wurde.

Engels

the oldest parts, the astronomical dial and the mechanical clock, are dating back to the year 1410 when the clock was constructed by clockmaker mikulas of kadan and jan sindel, the latter professor of mathematics and astronomy at charles university.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

es ist wahrscheinlich, dass das dorf auf die römische besetzung zurückdatiert: die kombination aus fruchtbarem land und wasserquellen machen es zu einem ausserordentlich attraktiven ort. an den hügeln oberhalb des dorfes befinden sich goldminen, die bis auf die bronzezeit zurückgehen.

Engels

it is likely that the origin of the village goes back as far as the roman occupation: the combination of fertile land and springs making it an especially attractive site. on the hillside above the village, there are gold-mines dating back to the bronze age.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die gründung wird bis auf das jahr 1200 zurückdatiert.

Engels

the foundation of this restaurant is backdated up to the year 1200.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das muster basiert auf einem meisterwerk einer alten italienischen laubsäge-designschule und kann auf die jahre um 1900 zurückdatiert werden.

Engels

the pattern is based in a masterpiece of the old italian fretwork design school dating back to around 1900.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

jahrhundert zurückdatiert werden können, als der mönch saint govan eine höhle in der nähe der kapelle bewohnte.

Engels

the majority of the chapel was built in the thirteenth century, although parts of it may date back further to the sixth century when saint govan, a monk moved into a cave located on the site of the chapel.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

jahrhundert zurückdatiert werden können, als der mönch saint govan eine höhle in der nähe der kapelle bewohnte.

Engels

the majority of the chapel was built in the thirteenth century, although parts of it may date back further to the sixth century when saint govan, a monk moved into a cave located on the site of the chapel.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

flashmob i ist etwas neues in der welt der supercomputer. während grid-computing, wie etwa das seti@home projekt, schon einige zeit existiert und "big iron" computing auf den 2. weltkrieg zurückdatiert, ist die idee des eng an ein schnelles lan gekoppelte ad-hoc supercomputing on-the-fly mit einfachen pcs revolutionär.

Engels

flashmob i is something new in the world of supercomputers. while grid computing, like the seti@home project, has been around for some time, and "big iron" supercomputing dates back to ww ii, the idea of creating an ad-hoc supercomputer on-the-fly that's tightly coupled on a fast lan using ordinary pcs is a revolutionary idea.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

wusste sie, dass beide rotholzbäume (der sequoiadendron giganteum und der sequoia sempervirens) gemeinsam zu den staatsbäumen kaliforniens ernannt wurden? diese rothölzer, die nur noch in kalifornien wachsen, waren während der jurassic und cretaceous periode (vor 200+ millionen jahren) die verbreitetste baumgruppe in nordamerika und europa. tatsächlich könnend die sequoiadendrons bis in die zeit der dinosaurier zurückdatiert werden.

Engels

did you know both species of redwood trees (the sequoiadendron giganteum and the sequoia sempervirens) are dually designated as the state trees of california? growing in california only, these redwoods were once the dominant trees in north america and europe, during the jurassic and cretaceous periods (more than 200 million years ago). in fact, sequoiadendrons can be traced to the triassic period, when dinosaurs first appeared.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

sie wird auf das 11. jh. zurückdatiert, und diente als hochburg für die johannes ritter.

Engels

it dates back to the 11th century, and was a stronghold for the knights of st. john.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die aktionen, die zu der schlacht führten, können bis in den dezember 1937 zurückdatiert werden.

Engels

most mechanized and air forces in eastern china were wiped out in the battle of shanghai in 1937.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die aktionen, die zu der schlacht führten, können bis in den dezember 1937 zurückdatiert werden.

Engels

most mechanized and air forces in eastern china were wiped out in the battle of shanghai in 1937.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

man kann alles erforschen und stellt fest, dass es sich hauptsächlich um eine kirche handelt. im norden der stadt finden sie das schloss von roscommon. die verwitterten mauern von einem grossen normannischen festpunkt, das zurückdatiert zum 13. jahrhundert.

Engels

free to roam around, the ruin is principally a church. to the north of the town you will find roscommon castle, the weathered remains of this large norman stronghold dates back to the 13th century.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

und die schwangerschaftperioden der schimpansen (237 tage), zeigen gorilla (257 tage) und orangutan (260 tage) an, daß die ungefähre neunmonatige schwangerschaftperiode das hervortreten der menschen als sorte zurückdatiert.

Engels

and the gestation periods of chimpanzees (237 days), gorilla (257 days) and orangutan (260 days) indicate that the approximate nine-month gestation period predates the emergence of human beings as a species.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

es wird auf das 11 jh. zurückdatiert.

Engels

it dates back to the 11th century.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

am rande der stadt finden sie den tanque de los dragones, einem brunnen und becken zum wäschewaschen, der ins 19. jahrhundert zurückdatiert und auch heute noch genutzt wird.

Engels

on the outskirts of the city is the tanque de los dragones, a fountain and laundry washbasin dating from the 19th century and still in use today.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit einem unveröffentlichten und auf den 1. september 1939 zurückdatierten privatdienstlichen schreiben hitlers begann die geheim gehaltene organisation der massenermordung von menschen mit psychischen erkrankungen oder geistigen behinderungen im deutschen reich, die bis 1945 über 200 000 patientinnen und patienten das leben kostete. während bis august 1941 v. a. eine zentralstelle in berlin anhand der patientenakten die tötungsentscheidungen fällte und die organisation der transporte in sechs tötungsanstalten durchführte, entschieden in den darauffolgenden jahren die betreuenden Ärzte selbst in den jeweiligen anstalten über leben und tod der patientinnen und patienten.

Engels

an unpublished private letter from hitler, backdated to 1 september 1939, instigated the german reich's secret programme of mass murder of people with mental illnesses or disabilities, which cost the lives of more than 200,000 patients by 1945. up until august 1941, a central office in berlin passed death sentences based on medical files and organised transport to six death camps, whereas in the years that followed it was the supervising doctors themselves who made the life or death decisions for patients in the relevant camps.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

wenn sie die besten weine kroatiens kosten möchten, sollte ein besuch der halbinsel pelješac unbedingt mit auf dem plan stehen. pelješac ist berühmt für seine weinbautradition, die in manchen regionen bis ins 3. jahrhundert vor christus zurückdatiert.

Engels

to sample one of the very best croatian red wines, don't miss a visit to the peninsula of pelješac with its long tradition of winegrowing dating back to the 3rd century b.c. here you’ll discover gentle mediterranean landscapes, typical croatian architecture and the warm hospitality of its people.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK