Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bisher entsprach diese vergütung nicht den zustellungskosten und führte deshalb zu verfälschungen beim postverkehr.
historically, this remuneration did not reflect the costs of delivering such mail and caused distortions of mail traffic.
gerichtsgebühren nach artikel 25 sollten beispielsweise keine anwaltshonorare oder zustellungskosten einer außergerichtlichen stelle enthalten.
court fees covered by article 25 should not include for example lawyers' fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
verweis auf positive erfahrungen im vereinigten königreich in den bereichen verfolgbarkeit von informationen, zustellungskosten und -bedingungen und zahlungssysteme.
reference to a positive uk experience related to tracking information, delivery costs and terms and payment systems;
unsere preise verstehen sich netto ohne mwst. in euro. die zustellungskosten werden dem preis hinzugerechnet, wie dies auf der bestellseite angegeben wird.
our prices are given in dollar, excluding taxes. delivery charges are in addition to the price of the filter, and will appear on the order page.
als wir vor kurzem die richtlinie über die postdienste annahmen, hatten wir uns auf den grundsatz geeinigt, wonach die endvergütungen entsprechend den tatsächlich anfallenden zustellungskosten festzulegen sind.
mr president, mr commissioner, at the time of the recent adoption of the directive on postal services, we agreed on the principle according to which terminal dues should be based on the real costs borne by the postal services at the distribution end.
10 % der verbraucher verzichten heute jedoch auf online-käufe48, weil sie insbesondere bei lieferungen aus anderen ländern die zustellungskosten und eine schlechte dienstleistungsqualität fürchten.
yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
veranschlagt sind mittel für postgebühren und zustellungskosten für den normalen schriftverkehr, den versand von berichten und veröffentlichungen sowie für paketgebühren im luft-, schiffs- und eisenbahnversand sowie für den internen postdienst der beobachtungsstelle.
this appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary correspondence, reports and publications, on parcels and other packages sent by air or surface mail, and the emcdda's internal mail system.