Je was op zoek naar: geschwindigkeitskategorie (Duits - Fins)

geschwindigkeitskategorie
nopeusluokka

geschwindigkeitskategorie des reifens
renkaan nopeus­luokka­tunnus

symbol für die geschwindigkeitskategorie
nopeustunnus

„symbol für die geschwindigkeitskategorie“:
’nopeustunnuksella’ tarkoitetaan

tragfähigkeitskennzahl für einfachbereifung ≤ 121 und geschwindigkeitskategorie ≤ m,
kantavuusluku yksittäisasennuksessa ≤ 121 ja nopeusluokka ≤ m;

druck (bar) entsprechend dem symbol für die geschwindigkeitskategorie
paine (baaria) – nopeustunnus

mit einstufung in die geschwindigkeitskategorie t (höchstgeschwindigkeit 190 km/h);
joka on luokitettu nopeusluokkaan t (suurin nopeus 190 km/h),

240 km/h bei reifen mit dem symbol für die geschwindigkeitskategorie „v“,
240 km/h nopeustunnuksella v varustettujen renkaiden osalta,

die tragfähigkeitskennzahl und das symbol der geschwindigkeitskategorie müssen in der nähe der größenbezeichnung angeordnet werden.
kantavuusluku ja nopeusluokkamerkki on asetettu kokomerkinnän lähelle.

der angabe der geschwindigkeitskategorie des reifens in form des symbols nach absatz 2.33,
ilmoitus nopeuskyvystä 2.33 kohdassa määritellyn tunnuksen muodossa;

„betriebskennung“ die kombination der tragfähigkeitskennzahl und des symbols für die geschwindigkeitskategorie des reifens.
’huoltokuvauksella’ tarkoitetaan renkaan kuormitusindeksin ja nopeustunnuksen erityistä yhdistelmää;

mit der nenn-geschwindigkeitskategorie k (entspricht der geschwindigkeit von 110 km/h),
nimellisnopeustunnus on k (vertailunopeus 110 km/h),

bei der geschwindigkeitskategorie q und darüber ist die durch das symbol ausgedrückte geschwindigkeit die höchstzulässige geschwindigkeit für den reifen.
nopeustunnuksen ”q” ja sitä korkeampien nopeustunnusten osalta renkaan suurimmaksi sallituksi nopeudeksi määritellään nopeustunnusta vastaava nopeus.

die betriebskennung, die aus den tragfähigkeitskennzahlen und dem symbol für die geschwindigkeitskategorie besteht, ist in der nähe der größenbezeichnung anzuordnen.
huoltokuvaus, joka koostuu kuormitusindekseistä ja nopeustunnuksesta, on sijoitettava yhteen kokomerkinnän lähelle.

„geschwindigkeitskategorie“ entsprechend dem symbol in der tabelle in nummer 2.29.3 bedeutet:
’nopeusluokalla’ 2.29.3 kohdan taulukossa olevaa nopeusluokkatunnuksella ilmaistua luokkaa;

die betriebskennung eines runderneuerten reifens darf weder das symbol für eine höhere geschwindigkeitskategorie noch eine höhere tragfähigkeitskennzahl als die für die erste lebensdauer des originalreifens festgelegten enthalten.
pinnoitetun renkaan huoltokuvauksessa ei saa esiintyä korkeampaa nopeustunnusta eikä kuormitusindeksiä kuin alkuperäisen renkaan ensimmäisen käyttöiän huoltokuvauksessa.

werden zusätzliche tragfähigkeitskennzahlen und symbole für die geschwindigkeitskategorie verwendet, so sind auch diese angaben bei der ermittlung der maximalen tragfähigkeit des reifens zu berücksichtigen;
kun lisäkantavuuslukuja ja lisänopeus­luokkatunnuksia sovelletaan, myös näiden katsotaan määrittelevän renkaan suurimman kuormituksen;

bei reifen, die bereits runderneuert wurden, darf weder das symbol für die geschwindigkeitskategorie noch die tragfähigkeitskennzahl höher als die auf der abgefahrenen reifendecke angebrachte angabe eingestuft werden.
aiemmin pinnoitettujen renkaiden nopeustunnusta ja kuormitusindeksiä ei saa korottaa käytetyssä ulkorenkaassa näkyvän nopeustunnuksen ja kuormitusindeksin yläpuolelle.

verletzungen der karkasse oder schäden an reifendecken bei höherer geschwindigkeitskategorie als „h“, außer wenn diese reifendecken in eine niedrigere geschwindigkeitskategorie eingestuft werden,
renkaan rungossa olevat reiät tai h-nopeustunnusta korkeammalla nopeustunnuksella luokitellussa ulkorenkaassa olevat vauriot, paitsi silloin, jos kyseiset ulkorenkaat luokitellaan alemmalla nopeustunnuksella;

„tragfähigkeitskennzahl“ ein zahlencode, der die reifentragfähigkeit bei der geschwindigkeit angibt, die entsprechend der zugeordneten geschwindigkeitskategorie und unter den vom hersteller vorgesehenen einsatzbedingungen gilt.
’kuormitusindeksillä’ tarkoitetaan numeerista koodia, joka osoittaa kuorman, jonka rengas pystyy kantamaan siihen liittyvää nopeustunnusta vastaavassa nopeudessa silloin, kun rengasta käytetään valmistajan määrittelemien huoltoedellytysten mukaisesti.