Je was op zoek naar: bis dahin (Duits - Frans)

was wird bis dahin geschehen?
que va-t-il se passer en attendant?

die bis dahin bestehenden darlehensbürgschaften,
les garanties d'emprunt existantes à cette date,

bis dahin gibt es drei möglichkeiten:
entre-temps, la politique à suivre est de :

und bis dahin, keine panik!
et, en attendant, pas de panique !

bis dahin konnte der erfolg der
au départ, les

132 die bis dahin vermittelnd wirkte.
132 de la loi sur l'échelle mobile des salaires) ont démontré les difficultés politiques et économiques soulevées par ces expériences de concertation.

bis dahin können sie gestorben sein!
d'ici-là, ils seront peutêtre morts !

bis dahin ergreift die kommission sicherungsmaßnahmen.
dans l'attente des résultats, la commission prendra des mesures conservatoires.

bis dahin ist seine verwendung begrenzt:
d'icilà, son utilisation est limitée:

27. empfiehlt bis dahin folgende zwischenschritte:
27. préconise, en attendant, l'adoption des mesures suivantes:

bis dahin bedarf es noch erheblicher anstrengungen.
d'ici là, de sérieux efforts seront nécessaires.

welche geldmengen werden bis dahin benötigt?
quels sont les chiffres­clés de cette opé­ration de grande ampleur?

4.8 bis dahin jedoch ist es erforderlich12:
4.8 d'ici là toutefois, il est nécessaire12:

bis dahin fungiert er als leiter des planungsteams.
jusqu'à cette date, il agit en tant que chef de l'équipe de planification.

bis dahin gelten die vorschriften der siebenten richtlinie.
dans l'intervalle, la 7ème directive continuera d'être appliquée.

bis dahin wollen wir versuchen, das problem einzugrenzen.
et maintenant le sens de ses propos est faussé ici.

bis dahin wird herr glorieux ko-vorsitzender bleiben.
m. glorieux restera coprésident jusqu'à ce moment-là.

bis dahin sollte das gegenwärtige umsatzsteuersystem bestehen bleiben.
jusqu'à cette date, le système actuel de taxe sur le chiffre d'affaires devait rester en vigueur.

bis dahin waren voll- und halbzeit-berufs­unterbrechungen möglich.
les obligations directes de la jeune génération à l'égard des seniors ne jouent plus le même rôle

bis dahin bewertet die kommission regelmäßig die erzielten fortschritte.
d’ici-là, la commission procédera à intervalles réguliers à des évaluations concernant l’état d’avancement des actions.