Je was op zoek naar: bis zuletzt (Duits - Frans)

dies signalisieren die bis zuletzt verfügbaren konjunk­turindikatoren.
c'est ce qui ressort des derniers indicateurs conjoncturels dont on dispose.

bis zuletzt hatte er seine unschuld beteuert.
jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.

die industrielle produktion stieg bis zuletzt zügig an.
la production industrielle n'a cessé d'augmenter jusqu'à présent.

insgesamt muss würde bis zuletzt die bestimmende handlungsrichtlinie sein.
la dignité doit demeurer jusqu'à la fin le principe directeur.

ethische fragestellungen in der forschung wurden bis zuletzt diskutiert.
pour quelques etats les limites de recherche étaient trop restrictives pour d'autres en revanche les restrictions ne suffisaient pas.

gleichzeitig ist die kapazität sauslastung in den investitionsgüterindustrien bis zuletzt gestiegen.
dans le même temps, le taux d'utilisa­tion des capacités dans yindustrie des biens d'équipe­ment a augmenté jusqu'à une période récente.

ich hatte sie bis zuletzt gelassen, weil sie die sorgsamste ausführung verlangten.
maintenant aux yeux! je les avais gardés pour la fin, parce que c'étaient eux qui demandaient le plus de soin.

in dem amtlichen preisindizes setzte sich aber bis zuletzt noch der rückgang der inflationsraten fort.
jusqu'à récemment encore, la baisse des taux d'inflation continuait ce pendant à se refléter dans l'indice officiel des prix.

deshalb habe ich meine einzige beschwerde an den rat und die kommission bis zuletzt aufbewahrt.
je voudrais maintenant aborder un certain nombre de points qui ont été soulevés durant le débat.

strittig war bis zuletzt die gesetzliche festschreibung der vier eevc-testverfahren als alleinige lösung.
jusqu' à la dernière minute, la codification législative des quatre méthodes de test de l' eevc en tant que solution exclusive était sujette à controverse.

bis zuletzt mußte um das zustandekommen eines breiten kon­sensus für das umfangreiche verhandlungspaket gebangt werden.
jusqu'au dernier moment, on a pu craindre de ne pas parvenir à établir un large consensus autour du vaste paquet de négociations.

die bis zuletzt schwache entwicklung des privaten verbrauchs wird auch durch die nachstehenden ergebnisse der einzelhandelsumfrage be­stätigt.
les résultats ci­après de l'enquête réalisée dans le commerce de détail confirment également la faiblesse per­sistante de la consommation privée.

indikatoren für kanada, australien und taiwan signalisieren bis zuletzt eine anhaltend dynamische wirtschaftstätiglceit in diesen ländern.
les indicateurs avances du canada, de l'australie et de taiwan dénotent jusqu'à présent la persistance d'une activité économique dynamique dans ces pays.

die bis zuletzt verfügbaren ergebnisse der konjunkturumfragen bei den unternehmern und den verbrauchern signalisieren allerdings ein auseinanderdriften der verschiedenen vertrauensindikatoren.
les derniers résultats disponibles des enquêtes de conjoncture réalisées auprès des chefs d'entreprise et des consommateurs font d'ailleurs ap­paraître une évolution divergente des divers indica­teurs de confiance.

er starb 1975 aus einem vollen leben heraus, bis zuletzt aktiv, voller pläne, im pulse gebend.
il est décédé en 1975 après une vie bien employée, active jusqu'à la fin. riche en projets et d'un grand rayonnement.

daher kann ich diese übereilte entscheidung nur ablehnen, die in einem bis zuletzt nicht wirklich demokratischen verfahren gefallt wurde.
je ne peux donc que m'opposer à cette décision prématurée qui, jusqu'au dernier instant n'a pas suivi un processus réellement démocratique.

auf diesem deutlich unter dem langfristigen trend liegenden niveau mußte der us-frühindikator bis zuletzt weitere leichte rückgänge hinnehmen.
alors que les perspectives de vente de véhicules à moteur sont jugées de manière nettement plus pessimiste·; celles d'équipement ménager de toute nature font l'objet d'appréciations plus favorables.

das konjunkturelle klima in der gemeinschaft verschlechtert sich weiter.— der verfall des konjunkturklimas in der europäischen gemeinschaft dauerte bis zuletzt an.
en france et en belgique, les résultats des enquêtes les plus récentes révèlent une légère remontée de l'indicateur, mais il reste à voir si une éventuelle inversion de tendance se confirmera.

ich möchte auch dem fraktionsvorsitzenden martens, der sich, wie ich sehe, gerade entfernt, dafür danken, daß er bis zuletzt hier gewesen ist.
je tiens à remercier aussi le président martens, qui se retire en ce moment, pour avoir été présent jusqu'au dernier moment.

aus dieser konzentration des widerstandes und aus der armut großer teile der bevölkerung ergaben sich die politischen zwänge, die eine liberalisierung der preise bis zuletzt blockiert haben.
la bourse des matières premières de moscou remplaça peu à peu le gossnab, système étatique d'approvisionnement de plus en plus inopérant, et des banques commerciales privées furent créées en grand nombre pour financer ces opérations sur matières premières (4).