Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den berufsangehörigen des gesundheitswesens soll er eine richtschnur für deontologische verhaltensregeln bieten.
pour les professionnels de la santé, elle devrait servir de guide pour l'élaboration de codes de déontologie.
bereits 1957 formuliertendie wissenschaftler w. russell und r. burchdie deontologische regel der three r–
dès 1957, les scientifiques w. russell et r. burch énoncèrentla règle déontologique dite des three r’s–réduire, remplacer, et réformer (au sens de diminuer au maximum les souffrances infligées) – qui doit accompagnerla nécessité de recours aux essais sur les animaux de laboratoire.
der berichterstatter stimmt zu, dass bei nudges ethische risiken bestehen, mehr wissen und aussagekräftige deontologische parameter seien notwendig.
le rapporteur estime également que ce concept comporte des risques en matière d’éthique et qu’une expertise plus poussée et un encadrement déontologique plus strict sont nécessaires.
im rahmen dieser allgemeinen grundsatzregeln können die unternehmen deontologische kodizes ausarbeiten, die ein ethisches und verantwortungsbewusstes verhalten gegenüber den betroffenen parteien und der gemeinschaft definieren und mit diesen vereinbart werden.
dans ce cadre réglementaire général, les entreprises ont la faculté de développer des codes déontologiques définissant un comportement éthique et responsable vis-à-vis des parties intéressées et de la collectivité, et qui soit convenu avec ces dernières.
mittelfristigen programms für allgemeine und berufliche bildung der in den medien tätigen sowie auch die herbeiführung eines europaweiten dialogs über ein heitliche deontologische regeln für das sammeln, die gestaltung und die auswahl von informationen.
en raison de la relation perçue entre une économie active avec un taux d'emploi élevé et la diminution des comportements antisociaux qui en résulte, le financement de la création d'emplois et de la formation est considéré comme un élément essentiel de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
dieser ansatz beinhaltet auch die entwicklung eines mittelfristigen programms für allgemeine und berufliche bildung der in den medien tätigen sowie auch die herbeiführung eines europaweiten dialogs über einheitliche deontologische regeln für das sammeln, die gestaltung und die auswahl von informationen.
elle comporte également l'élaboration d'un programme à moyen terme d'éducation et de formation des professionnels des médias, ainsi que la mise en place d'un dialogue à l'échelle européenne sur des règles déontologiques concernant la recherche, la sélection et la présentation de l'information.
3.7 berufsethische kodizes beziehen sich auf die deontologischen normen bestimmter berufe, denen es gesetzlich zusteht, ihre tätigkeit im rahmen der nationalen gesetze und internationalen vorschriften für die ausübung ihrer freien berufe (Ärzte, anwälte, journalisten usw.) selbst zu regulieren.
3.7 toutefois, les codes d'éthique respectent les règles déontologiques dans l'exercice de certaines professions, dont les titulaires sont habilités par la loi à s'autoréguler, dans le cadre qui leur est réservé aux termes des législations nationales ou de normes internationales qui régissent l'exercice de leurs professions libérales (médecins, avocats, journalistes, etc.).