Je was op zoek naar: dirigent (Duits - Frans)

dirigent
chef d'orchestre

dirigent und komponist.
chef d'orchestre et compositeur.

den leiter des orchesters nennt man dirigent.
celui qui dirige l'orchestre s'appelle le chef d'orchestre.

0 dirigent des gesangvereins "concordia gernrode" (seit 1972).
0 responsable de la chorale "concordia" de gernrode (depuis 1972).

herr barroso, sie sind der dirigent eines recht seltsamen orchesters.
monsieur barroso, vous êtes un chef d’ orchestre un peu bizarre.

in diesem orchester fehlt der dirigent, der die harmonie des gan zen im auge hat.
dans cet orchestre,il manque un chef,qui ait à l'oeil l'harmonie toute en tière .

ich traue herrn barroso zu, ein guter dirigent eines noch einzustimmenden orchesters zu sein.
je suis sûr que m. barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments.

um es kurz zu machen: der dirigent einer mittelmäßigen blaskapelle hat eine zweifache aufgabe.
en résumé, le chef de cet orchestre médiocre avait une double tâche.

wenn irgendein dirigent zum ritter geschlagen hätte geschlagen werden sollen, so war es vernon handley.
si un conducteur devait être nommé chevalier, c'est bien vernon handley.

der musiker arbeitete häufig am gleichen tag in einem symphonieorchester, als dirigent eines amateurorchesters und als pivatlehrer.
la sécurité de l'emploi et le barème des salaires furent améliorés, en tout cas pour ces artistes.

januar 1999 ist als besondere kulturveranstaltung konzipiert, in deren mittelpunkt der gefeierte geigenvirtuose und dirigent yehudi menuhin stehen wird.
le forum organisé les 13-14 janvier par le comité des régions constituera une plate-forme culturelle unique, dirigée par le célèbre violoniste et chef d'orchestre qu'est yehudi menuhin.

der dirigent pierre boulez, 85, erhielt eine nominierung in der kategorie orchesterdarbietung für eine aufnahme der werke strawinskis mit dem chicago symphonieorchester unter seiner leitung.
le chef d'orchestre pierre boulez, 85 ans, a reçu une nomination dans la catégorie des prestations d'orchestre, pour avoir dirigé l'orchestre symphonique de chicago dans un enregistrement des oeuvres de stravinsky.

einige netzwerke haben einen zentralrechner, an den die anderen ange­schlossen sind und der wie der dirigent bei einem orchester arbeitet, indem er besonde­re dienste für die übrigen rechner bereit­stellt.
le télé­travail ne consiste pas simplement à la mise en place par l'entre­prise de solutions techniques, mais égale­ment (et surtout) de l'organisation de toute une politique de communication tant au niveau technologique qu'humain (intra et extra­entreprise).

buchautor, historiker und politische aktivist adam michnik, der gambist und dirigent jordi savall, der pianist fazil say und die pop-sängerin marija Šerifović.
écrivain, historien et militant politique adam michnik, le violiste et chef d’orchestre jordi savall, le pianiste fazil say et la chanteuse de musique pop marija Šerifović.

daniel marc cohn-bendit (grÜne/efa, de) sagte, barroso sei "schon ein bizarrer dirigent".
m. josé manuel barroso veut partager avec les députés son analyse et présenter sa position.

gerade als der lettische dirigent maris janssons den taktstock hob, haben die russen die gaslieferungen zuerst um 30% und in der nacht vom 1. auf den 2. januar um 50% reduziert.
au moment où le chef d’ orchestre letton, maris jansons, levait sa baguette, les russes ont réduit leurs livraisons de gaz d’ abord de 30 % et, dans la nuit du 1er au 2 janvier, de 50 %.

system nach einem der ansprüche 2 bis 9, bei welchem die bildaufnahmeeinrichtung eine bildaufnahme für playback auf der bildanzeigeeinrichtung bereitstellt, um so eine geteilte schirmdarstellung mit zwei oder mehr teilen, welche jeweils das bild des dirigenten und bilder von einem oder mehreren instrumentalisten zeigen, bereitstellt.
système selon une quelconque des revendications 2 à 9, dans lequel l'appareil d'enregistrement d'images fournit un enregistrement optique pour playback sur le dispositif de visualisation de sorte à fournir une représentation avec image divisée ayant deux ou plusieurs parties montrant respectivement l'image du chef d'orchestre et des images d'un ou plusieurs joueurs d'instrument.