Je was op zoek naar: gemeinschaftsschutzes (Duits - Frans)

der vorschlag der kommission wie der des berichterstatters zielen demnach auf eine verringerung des gemeinschaftsschutzes ab.
en conséquence, la proposition de la commission, comme celle du rapporteur, tend donc à abaisser la protection communautaire.

die von der kommission im hinblick auf eine bessere marktbewirtschaftung und eine verstärkung des gemeinschaftsschutzes für rosen und nelken vorgeschlagenen bestimmungen umfassen gemeinschaftsinterne und gemeinschaftsexterne maßnahmen.
«proposition de directive du conseil portant troisième modification de la directive 74/329/cee relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimen taires »(')

im rahmen des gemeinschaftsschutzes der bescheinigungen besonderer merkmale kann zur eintragung dieser bescheinigungen die prüfung von problemen im zusammenhang mit der beurteilung der traditionellen eigenschaften von agrarerzeugnissen und lebensmitteln erforderlich sein.
considérant que, dans le cadre d'une protection communautaire des attestations de spécificité, leur enregistrement peut comporter l'examen des problèmes relatifs à l'appréciation du caractère traditionnel des produits agricoles et des denrées alimentaires;

ein teil dieser rechte gehört zum acquis communautaire oder ist sogar gegenstand eines organisierten materiellen gemeinschaftsschutzes (geschmacksmuster, sortenschutz)5.
une partie de ces droits sont inclus dans l’acquis communautaire, voire font l’objet d’une protection matérielle communautaire organisée (dessins et modèles, obtentions végétales)5.

bei einer solchen politik muß auch die notwendige neuregelung des gemeinschaftsschutzes in betracht gezogen werden, damit die in konkurrenz zum getreide und zur milch stehenden substitutionserzeugnisse bei dem notwendigen anpassungsprozeß nicht be wußt ausgeklammert bleiben.
je voudrais demander à la commis sion de le dire une fois encore, de façon très explicite.

ein teil dieser rechte gehört zum acquis communautaire oder ist sogar gegenstand eines organisierten materiellen gemeinschaftsschutzes (geschmacksmuster, marken, sortenschutz)6.
une partie de ces droits sont inclus dans l’acquis communautaire, voire font l’objet d’une protection matérielle communautaire organisée (dessins et modèles, marques, obtentions végétales)6.

der dem gemeinschaftsschutz dienende bestandteil
l'élément de protection communautaire