Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese zielvorgaben beziehen sich auf die drei entwicklungsstadien glasaal - gelbaal - blankaal.
ces objectifs s'appliqueraient donc aux trois phases de la vie des anguilles: civelle, anguille jaune et anguille argentée.
der gastronomische erfolg von glasaal um den golf von biskaya hat negative auswirkungen auf die lebensfähigkeit des bestands
le succès gastronomique de la civelle autour du golfe de gascogne a desrépercussions négatives sur la viabilité du stock.
für eine fischart scheint diese kontrolle völlig unzureichend zu sein: für den glasaal in südeuropa.
en ce qui concerne une espèce de poisson, ce contrôle semble tout à fait insuffisant: il s' agit de l' anguille du sud de l' europe.
diese entwicklung verschärft noch die akuten probleme des knappen angebots und hoher preise wegen der seltenheit von glasaal sowie die auswirkungen der sportfischerei.
ces conséquences viendront s’ajouter, d’une part, aux problèmes immédiats de faiblesse de l’approvisionnement et de hausse des prix consécutifs à la rareté de la civelle et, d’autre part, aux effets qui seront observés dans la pêche de loisir.
einige sektoren der fischwirtschaft wiesen jedoch auf das problem der versorgung des marktes mit glasaal hin und forderten ein ausfuhrverbot für diese aale und staatliche beihilfen für den besatz.
certains secteurs ont toutefois mis l’accent sur les problèmes liés à l’approvisionnement du marché en civelles et ont demandé que leur exportation soit interdite et que des aides d’États soient accordées en vue du repeuplement.
die jüngste erhebung im europäischen aalfangsektor ergab rund 25 000 aalfischer. in mehreren gebieten macht glasaal 75 % des umsatzes der fischer aus.
les derniers chiffres disponibles relatifs à la taille du secteur européen de la pêche de l’anguille font état de plus ou moins 25 000 pêcheurs actifs.
aale haben ein ausgeprägtes wanderverhalten und legen im laufe ihrer entwicklung vom jungen glasaal bis zum erwachsenen blankaal mehr als 5.000 km in binnen- und küstengewässern sowie der offenen see zurück.
3.79.1 les anguilles ont un comportement migratoire prononcé et parcourent plus de 5000 km tout au long de leur cycle de développement, de la civelle jusqu'à l'anguille argentée, dans les marais côtiers, fleuves et rivières comme dans l'océan.
darüber hinaus will sie prüfen, welche mit dem internationalen handelsrecht vereinbare maßnahmen zur begrenzung der glasaalausfuhren getroffen werden können, um die mengen an glasaal zu erhöhen, die zur bestandsauffüllung zur verfügung stehen und für die erhaltung des bestands erforderlich sind.
en outre, la commission compte étudier certaines mesures visant à limiter, dans le respect des règles du commerce international, les exportations de civelles, afin d’augmenter la quantité de civelles disponibles dans le cadre des mesures d’amélioration du stock et nécessaires aux fins de la conservation de ce dernier.
nach ihrem export ins spanische baskenland ändert der glasaal seinen namen und wird zu „babyaal“, wo er auf basis vonscharfem paprika und gebratenen knoblauchzehen zubereitet, als ein höhepunkt der regionalen küche gilt.
exportées au pays basque espagnol,les civelles changent de nom et deviennent des pibales où,préparées à base de piment fort et de gousses d’ail grillées,elles sont considérées comme un sommet de la gastronomierégionale.
außerdem wird sie mit dem handelsrecht vereinbare maßnahmen zur erhöhung der zahl der glasaale prüfen, die zur bestandsauffüllung zur verfügung stehen und die für die bestandserhaltung erforderlich sind.
elle compte en outre étudier des mesures qui soient à la fois compatibles avec les règles du commerce international, propres à augmenter la quantité de civelles disponible pour l’amélioration du stock, et nécessaires dans la perspective de la conservation.