Je was op zoek naar: gusseisern (Duits - Frans)

gusseisern
fonte

1. kreisrunder schachtdeckel aus beton und gußeisen, bestehend aus einer muldenförmig nach oben offenen gußeisernen schale (1), deren mit annähernd konstanter randdicke und annähernd konstanter krümmung verlaufender schalenboden (3) im randbereich in die umfangswandung des deckels übergeht, an deren unterseite die ringförmige auflagefläche (7) des deckels angeformt ist, sowie aus einer die mulde der schale ausfüllenden, nach oben freiliegenden betonfüllung (11), wobei im deckel in radialem abstand von der auflagefläche (7) eine anzahl in winkelabständen angeordneter lüftungsöffnungen (17) ausgebildet ist, die jeweils von einer aus dem schalenboden bis zur deckeloberfläche hochgeformten gußeisernen wandung (5) begrenzt sind, dadurch gekennzeichnet, daß jede lüftungsöffnung (17) als ein langloch ausgebildet ist, dessen längserstreckung in umfangsrichtung verläuft, daß die anzahl der lüftungsöffnungen insgesamt zwei bis sechs, vorzugsweise vier beträgt, daß der abstand zwischen dem außenrand jeder lüftungsöffnung (17) und der umfangswandung (5′) des deckels durch einen an der deckeloberseite liegenden horizontalen gußeisernen flansch (19) überbrückt ist, und daß unterhalb des flansches (19) eine von betonfüllung freie eingriffstasche (15) für ein durch die lüftungsöffnung (17) einführbares aushebewerkzeug gebildet ist.
1. couvercle circulaire en fonte et béton pour regards de chaussée, constitué d'une coque en fonte (1), ouverte vers le haut en cuvette, dont le fond de coque (3), qui se développe avec une épaisseur de bord approximativement constante et une courbure approximativement constante, se raccorde dans la région de bord à la paroi circonférentielle du couvercle, sur le dessous de laquelle est formée la surface d'appui annulaire (7) du couvercle, et d'un remplissage de béton (11) remplissant la cuvette de la coque et dont la surface est à découvert, un certain nombre d'ouvertures de ventilation (17), angulairement distantes, étant configurées dans le couvercle à distance radiale de la surface d'appui (7), en étant respectivement délimitées par une paroi en fonte (5) relevée depuis le fond de la coque jusqu'à la surface du couvercle, caractérisé en ce que chaque ouverture de ventilation (17) est configurée en trou oblong s'étendant longitudinalement en direction circonférentielle, en ce que le nombre total d'ouvertures de ventilation est compris entre deux et six et de préférence égal à quatre, en ce que la distance entre le bord extérieur de chaque ouverture de ventilation (17) et la paroi circonférentielle (5′) du couvercle est comblée par une bride en fonte horizontale (19) se trouvant sur le dessus du couvercle, et en ce qu'une poche d'engagement (15), dépourvue de béton et prévue pour un outil d'enlèvement pouvant être introduit par l'ouverture de ventilation (17), est formée en dessous de la bride (19).