Je was op zoek naar: ich war das (Duits - Frans)

ich war fort.
j'étais loin.

ich war abwesend.
j'étais absent.

»war das alles?
-- est-ce tout?

ich war den ganzen
j'ai passé toute la

ich war auch eingeschlafen.
moi aussi, je me suis endormi.

ich war angenehm überrascht.
j'ai été agréablement surpris.

ich war grieche, punkt.
j’étaisgrec, un point c’est tout.

»ich war stark beschäftigt.
-- moi, dit-il, j’ai eu des affaires.

“ich war geschockt.
"j'avais peur.

ich war das einzige mitglied des vereinigten königreiches, das keiner der beiden großen parteien angehörte.
toutefois, devant la bonne volonté manifestée par le député van raay — que je félicite ici personnellement du travail entrepris pour aboutir à des solutions de compromis — j'ai pour ma part tenté de soumettre des propositions en vue de disposer d'un bon système de défense du député incriminé.

ich war sehr enttäuscht, dass das europäische parlament erst konsultiert wurde, nachdem der rat zu einer politischen vereinbarung gelangt war. das bedeutet, dass der rat dieser aussprache praktisch keine beachtung schenkt.
je regrette amèrement que le parlement européen n’ ait été consulté qu’ après que le conseil eût conclu un accord politique, ce qui signifie, en pratique, que le conseil ne s’ intéressera guère au présent débat; l’ absence du conseil dans l’ hémicycle résume parfaitement son attitude par rapport au présent débat.