Je was op zoek naar: internen anruf tätigen (Duits - Frans)

anruf tätigen
comment passer un appel

in welche länder können sie einen kostenlosen anruf tätigen?
quelles sont les destinations disponibles pour l'appel gratuit ?

ich wollte einige anrufe tätigen.
je voulais effectuer quelques appels.

sie müssen nur noch die audio-einstellungen prüfen und schon können sie ihren ersten anruf tätigen.
vérifiez le son et vous êtes prêt à passer des appels.

die verbraucher müssen die von ihnen gewünschten anrufe tätigen können.
les consommateurs devraient pouvoir effectuer les appels qu'ils souhaitent.

versuchen sie, einen ruhigen ort zu finden, von dem aus sie anrufe tätigen.
rechercher un endroit calme d'où passer vos appels.

sie sind nicht angemeldet und können deshalb weder anrufe tätigen noch sofortnachrichten senden oder empfangen.
vous n'êtes pas connecté et ne pouvez ni appeler, ni envoyer ni recevoir de messages instantanés.

um anrufe tätigen zu können, müssen sie ein wenig skype-guthaben erwerben.
achetez quelques crédits skype et passez des appels quand vous le souhaitez.

ohne skype hätten wir niemals so viele anrufe tätigen können, wie dies für unser unternehmen notwendig ist."
nous sommes mobiles, nous ne sommes pas ancrés dans un bureau et nous avons pu ainsi faire des économies importantes… sans skype, nous ne pourrions pas passer autant d'appels.

es ist wahr: sie können jetzt skype-anrufe tätigen, ohne ihren computer anschließen zu müssen.
vous pouvez désormais passer des appels skype sans connecter votre ordinateur.

so muß ein teilnehmer, der das ge biet des mitgliedstaats verläßt, in dem er einem netz angeschlossen ist, in einem anderen mitgliedstaat anrufe tätigen und empfan-
la commission a également constaté qu'après modification de l'accord cer tains problèmes potentiels de concurrence étaient désormais écartés, comme le risque d'entrave à la faculté d'un consommateur de souscrire à de meilleures conditions tarifaires un abonnement auprès d'un opérateur opérant dans un territoire où il n'est pas lui-même résident. des discussions se poursuivent pour

er beschreibt, wie wozniak und er die box testen würden, indem sie ein gebührenpflichtiges telefon verwenden, einen anruf tätigen und sich dann von einem at&t-netzwerk in ein anderes verbinden, während sie so viele satelliten wie möglich durchschleifen.
il décrit la manière dont lui et wozniak ont testé la boîte en utilisant un téléphone public, en passant un appel puis en se connectant d'un réseau at&t à un autre tout en contournant autant de satellites que possible.

basisstation (b) für ein zellfunksystem zur verbindung mit einem mobilen schaltzentrum (msc), damit eine mobile station (ms) über die basisstation (b) und das mobile schaltzentrum (msc) einen anruf tätigen kann, dadurch gekennzeichnet, daß die basisstation (b) einrichtungen zur beurteilung der dringlichkeit einer signalnachricht aufweist, die während eines anrufs von dem mobilen schaltzentrum (msc) an eine mobile station (ms) ergangen ist, einrichtungen zur speicherung der signal nachricht, einrichtungen zur beurteilung des standes der in signalform zu übermittelnden nachricht an die mobile station, sowie einrichtungen zur weiterleitung der gespeicherten signalnachricht auf der grundlage des beurteilten dringlichkeitsgrades von der basisstation an die mobile station oder, wenn die signal nachricht nicht vorher auf der grundlage des beurteilten dringlichkeitsgrades derselben übertragen worden ist, während einer beurteilten zeitspanne der Übermittlungsstille während des anrufs.
station de base (b) d'un système radio cellulaire, destinée à la connexion avec un centre de commutation de mobiles (msc), de sorte qu'une station mobile (ms) puisse effectuer un appel vers un réseau téléphonique par l'intermédiaire de la station de base (b) et du centre de commutation de mobiles (msc), caractérisé en ce que la station de base (b) comporte un moyen destiné à estimer l'urgence d'un message d'échange de signaux émis à partir du centre de commutation de mobiles (msc) pour une station mobile (ms) pendant un appel, un moyen destiné à mémoriser le message d'échange de signaux, un moyen destiné à estimer l'état d'une communication avec la station mobile avec laquelle on échange des signaux, et un moyen destiné à propager le message d'échange de signaux mémorisé sur la base de l'urgence estimée à partir de la station de base vers la station mobile ou, si le message de signaux n'a pas été émis précédemment, sur la base du degré d'urgence estimé du message d'échange de signaux, pendant une période de silence estimée au cours de l'appel.