Je was op zoek naar: leitungseinrichtungen (Duits - Frans)

kupplungseinrichtung zum verbinden von leitungseinrichtungen, vorzugsweise quick connector
dispositif d'accouplement destine a raccorder des conduites, de preference raccord rapide

vorrichtung zum anschliessen eines koaxialkabels an mit weiterfÜhrenden leitungseinrichtungen verbindbare kontakte
dispositif de raccordement d'un cable coaxial a des contacts pouvant etre raccordes a des systemes prolongateurs

das potential für die nutzung vorhandender leitungseinrichtungen und re duzierung der probleme aufgrund von Übersprechen und interferenz auf ein mindestmaß. destmaß.
perspectives d'exploitation des réseaux de connexion existants et minimisation des problèmes de diaphonie et d'interférence.

fahrzeugfederungssystem nach anspruch 15, wobei die rollfederung steuerbar ist durch Ändern des druckes und des volumens des fluids in den leitungseinrichtungen und wobei die rollfederungseinrichtung die fluidversorgungseinrichtung verwendet.
système de suspension de véhicule selon la revendication 15, dans lequel la résilience au roulis peut être commandée en changeant la pression et le volume de fluide dans les moyens de conduit et les moyens de résilience au roulis utilisant les moyens d'alimentation de fluide.

gerät nach anspruch 1, wobei die testeinrichtung ferner verbindungseinrichtungen aufweist, um die leitungseinrichtungen mit den pneumatikeinrichtungen zu verbinden, wenn die küvette in die testeinrichtung eingeführt ist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de test comprend en outre un moyen de couplage pour coupler le moyen de conduite au moyen pneumatique quand la cuvette est insérée dans le dispositif de test.

vorrichtung nach anspruch 7 oder anspruch 8, die auch mit der hcchgeschwindigkeits-schlagvorrichtung verbundene leitungseinrichtungen zum zuführen des gipsbreis von relativ hoher dichte zu den seitenrändern umfaßt.
appareil selon la revendication 7 ou 8, qui comprend également des moyens à conduites reliés au batteur à vitesse élevée pour acheminer la suspension de plâtre de densité relativement élevée aux bords latéraux.

behälter (1) nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die gasgefüllten leitungseinrichtungen (11, 16, 18) mit luft gefüllt sind.
conteneur (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de conduits remplis de gaz (11, 16, 18) sont remplis d'air.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die leitungseinrichtungen einen zu dem unterbrechungsschalter parallelgeschalteten strombegrenzer (44) umfassen, um die spannung der steuerelektrode zu begrenzen.
dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de mise en conduction comportent un écrêteur (44) monté en parallèle sur l'interrupteur pour limiter la tension de l'électrode de commande.

11. hydraulikkreislauf gemäß anspruch 4, wobei die leitungseinrichtung eine schleife aufweist.
circuit hydraulique selon la revendication 4, dans lequel le moyen servant de conduite comprend une boucle.