Je was op zoek naar: mitfahren (Duits - Frans)

ich möchte auch mit ihnen mitfahren.
j'aimerais aussi voyager avec eux.

rennen gewinnen und bei der tour de france mitfahren
remporter des courses et participer au tour de france

30-39 führen eines transportmittels/fördermittels, mitfahren auf einem transportmittel
30-39 conduite - présence à bord d'un moyen de transport - équipement de manutention

77 30-39 führen eines transportmittels/fördermittels, mitfahren auf einem transportmittel....................................
77 développement......................................................................................................................................................

eine gewisse konkurrenz ist den schlagkopfmaschinen beim mitfahren der abbaustrecken durch die neue generation der walzenschrämlader entstanden.
parmi les causes essentielles des essais non satisfaisants réalisés avec les machines briseroches pour le creusement des voies creusées en avant de la taille, il faut signaler que :

zweitens, inspektoren der gemeinschaft werden auf Überwachungsschiffen der mitgliedstaaten, die in den fanggründen unterwegs sind, mitfahren.
or, il s'avère, comme l'a expliqué mmc lindeperg, qu'il existe des interprétations profondément divergentes du statut des réfugiés prévu à l'article la de la convention sur les réfugiés, et que ces divergences peuvent être une question de vie et de mort.

das mitfahren von arbeitnehmern auf mobilen, mechanisch bewegten arbeitsmitteln ist nur auf sicheren und für diesen zweck ausgerüsteten plätzen erlaubt.
l'accompagnement de travailleurs sur des équipements de travail mobiles mus mécaniquement n'est autorisé que sur des emplacements sûrs aménagés à cet effet.

beim nach fahren soll eine flözmächtigkeit von mindestens 1,80 m, beim mitfahren ein nicht zu ungünstiges verhältnis von kohle und gestein gegeben sein.
dans le cas de voies creusées en arrière de la taille, l'ouverture doit être d'au moins 1,80 m} dans le cas des voies creusées à hauteur de la taille, il faut que le rapport charbon-roche soit favorable.

der gerichtshof stellt zunächst fest, dass diese richtlinie auch auf die tätigkeiten von rettungssanitätern anwendbar ist, die im rahmen eines rettungsdienstes in einem rettungstransportfahrzeug mitfahren.
la cour constate d'abord que cette directive s'applique aussi aux activités des secouristes accompagnant des ambulances dans le cadre d'un service de secours.

regierungen und parlamente müssen sich bemühen, ihr arbeitsumfeld zu verbessern und ihnen die notwendigen anreize zu geben, aber die kmu müssen selbst auf den innovationszug aufspringen und mitfahren.
les gouvernements et les parlements doivent s’efforcer d’améliorer l’environnement dans lequel les entreprises exercent leurs activités de façon à leur apporter les incitants dont elles ont besoin, mais ce sont les pme elles-mêmes qui doivent saisir l’innovation au vol et l’exploiter.

in frankreich ist das mitfahren im pkw in abgelegenen städten und in den länd­lichen gebieten, in denen der einsatz öffentlicher verkehrsmittel und vom arbeitgeber gestellter busse schlecht war, häufiger vorzufinden.
en france toutefois, les déplacements en tant que passagers d'une voiture sont plus courants dans les villes isolées ainsi que dans les régions rurales où le transport en commun et le transport employeur sont médiocres.

kann im rahmen der bestimmungsgemäßen verwendung gelegentlich oder regelmäßig anderes bedienungspersonal als der fahrer zum mitfahren oder zur arbeit auf der maschine mitgeführt werden, so sind geeignete plätze vorzusehen, die eine sichere beförderung oder ein sicheres arbeiten gestatten.
si les conditions d'utilisation prévoient que des opérateurs autres que le conducteur peuvent être occasionnellement ou régulièrement transportés par la machine ou y travailler, des places appropriées doivent être prévues permettant le transport ou le travail sans risque.

aus diesem grund haben wir heute entschieden, den bau des geplanten charlie-hebdo-wagens zu stoppen und den wagen nicht im kölner rosenmontagszug mitfahren zu lassen.
nous avons donc décidé aujourd'hui de mettre fin à la construction du char charlie hebdo initialement prévu et de ne pas le faire défiler lors du lundi de carvanal de cologne.

ich möchte darüber hinaus noch ein plädoyer für etwas halten, was die „ north sea commission fisheries partnership“ bereits eingeleitet hat, nämlich biologen auf fischerbooten mitfahren zu lassen.
je voudrais aussi plaider en faveur d’ une mesure que le a déjà introduite et qui consiste à permettre à des biologistes de s’ embarquer sur des bateaux de pêche.

- auf die personen zum be- und entladen zutritt haben, auf die befugte personen während des auf- und abbaus sowie bei der instandhaltung zutritt haben und mitfahren dürfen,
— permettant l'accès et le transport de personnes autorisées pendant le montage, le démontage et la maintenance,

kinder werden in den gruppe-1-sitzen meist mit sog. hosenträger-gurten fixiert. es gibt auch sitze mit fangkörpern und solche, in denen die kids entgegen der fahrtrichtung mitfahren. sie gelten als besonders sicher.
les enfants sont attachés dans les sièges du group 1 par des ceintures bretelles. il existe aussi des sièges avec des boucliers d‘impact dans lesquels les enfants voyagent le dos dans le sens de la marche. ils sont considérés comme particulièrement sûrs.