Vraag Google

Je was op zoek naar: plasmasammelvorrichtung (Duits - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Frans

Info

Duits

Plasmaseparations- und Plasmasammelvorrichtung von Single-Needle-Typ

Frans

Appareil de séparation et de recueil de plasma à aiguille unique

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 13, weiter umfassend eine Manschettendruckerfassungseinrichtung (56).

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 13, comprenant en outre un moyen (56) de détection de la pression du brassard.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 6, bei der in dem Blutsammelbehälter (5) eine Antikoagulansflüssigkeit enthalten ist.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type a aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel un liquide anticoagulant est contenu dans ledit récipient (5) de récupération du sang.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 10, bei der die Steuereinrichtung (59) die vierte Absperreinrichtung (46) steuert.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type a aiguille unique selon la revendication 10, dans lequel ledit appareil de commande (59) commande ledit quatrième moyen d'arrêt (46).

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 7, weiter umfassend einen Plasmaseparatorbefestigungsabschnitt (84) zum lösbaren Befestigen des Plasmaseparators (7).

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre une partie de fixation (84) du séparateur de plasma, destinée à fixer de manière détachable ledit séparateur de plasma (7).

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 3, bei der die Rühreinrichtung eine Schwenkeinrichtung (42) zum Bewegen des von dem Blutsammelbehälteraufnahmeabschnitt (41) aufgenommenen Blutsammelbehälters (5) umfaßt.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen d'agitation comprend un moyen oscillant (42) pour agiter ledit récipient (5) de récupération du sang logé dans ladite partie réceptrice (41) du récipient de récupération du sang.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 8, bei der die Plasmasammelvorrichtung weiter eine Druckerfassungseinrichtung (55) zur Erfassung des Drucks im Innenraum des Blutsammelbehälteraufnahmeabschnittes (41) umfaßt.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel ledit appareil de récupération de plasma comprend en outre un moyen (55) de détection de pression pour mesurer la pression à l'intérieur de ladite partie réceptrice (41) du récipient de récupération du sang.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 10, bei der die Steuereinrichtung (59) in der Lage ist, auszuführen: (a) einen Antikoagulansflüssigkeitsinjektionsschritt durch Betätigung der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Druck des Innenraumes des Gefäßes (18) zu Verringern, um eine vorbestimmte Antikoagulansflüssigkeitsmenge aus dem Antikoagulansflüssigkeitsbehälter (45) in den Blutsammelbehälter (5) zu injizieren, (b) einen Blutsammelschritt durch Betätigung der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Druck im Innenraum des Gefäßes (18) nach Beendigung des Antikoagulansflüssigkeitsinjektionsschrittes zu Verringern, um eine vorbestimmte Blutmenge von einem Spender in den Blutsammelbehälter zu sammeln, (c) einen Rückführschritt für eine kleine Blutmenge durch Betätigung der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Innenraum des Gefäßes (18) nach Beendigung des Blutsammelschrittes druckzubeaufschlagen, um in dem ersten Blutzufuhrschlauch (2) bleibendes Blut zum Spender zurückzuführen und das Blut, das in dem Blutsammelbehälter (5) gesammelt worden ist und zu dem Antikoagulansflüssigkeit zugegeben worden ist, in den ersten Blutzufuhrschlauch (2) fließen zu lassen, und (d) einen Trenn- und Blutrückführschritt durch Betätigung der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Innenraum des Gefäßes (18) nach Beendigung des Rückführschrittes für eine kleine Blutmenge druckzubeaufschlagen, um das im Blutsammelbehälter (5) gesammelte Blut in den Plasmaseparator (7) fließen zu lassen, eine Plasmakomponente in dem Plasmasammelbehälter (10) aus dem Plasmaauslaß des Plasmaseparators zu sammeln und eine rote Blutzellenkomponente aus dem Blutzellenauslaß des Plasmaseparators zum Spender zurückzuführen.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 10, dans lequel ledit appareil de commande (59) est apte à effectuer : (a) une étape d'injection de liquide anticoagulant par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin d'abaisser la pression à l'intérieur dudit réceptacle (18), de manière à injecter une quantité prédéterminée de liquide anticoagulant dans ledit récipient (5) de récupération du sang depuis ledit récipient (45) de liquide anticoagulant. (b) une étape de prélèvement du sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin d'abaisser la pression à l'intérieur dudit réceptacle (18), une fois terminée ladite étape d'injection de liquide anticoagulant, de manière à recueillir depuis un donneur une quantité prédéterminée de sang dans ledit récipient de récupération du sang, (c) une étape de renvoi d'une petite quantité de sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin de mettre sous pression l'intérieur dudit réceptacle (18), une fois terminée ladite étape de prélèvement du sang, de manière à renvoyer audit donneur du sang qui reste dans ledit premier tube (2) de transport du sang et à faire écouler le sang recueilli dans ledit récipient (5) de récupération du sang, auquel a été ajouté ledit liquide anticoagulant, vers ledit premier tube (2) de transport du sang, et (d) une étape de séparation et renvoi du sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin de mettre sous pression l'intérieur dudit réceptacle (18), une fois terminée ladite étape de renvoi d'une peinte quantité de sang de manière à faire écouler le sang recueilli dans ledit récipient (5) de récupération du sang vers ledit séparateur de plasma (7), à recueillir du plasma dans ledit récipient (10) de récupération du plasma depuis la sortie pour plasma dudit séparateur de plasma, et à renvoyer les hématies audit donneur depuis la sortie pour hématies dudit séparateur de plasma.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 11, bei der die Steuereinrichtung (59) die vierte Absperreinrichtung (46) auf der Basis des Ausgangssignals der Gewichtserfassungseinrichtung (57) steuert.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 11, dans lequel ledit appareil de commande (59) commande ledit quatrième moyen d'arrêt (46) sur la base de la sortie dudit moyen de pesée (57).

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 9, weiter umfassend einen Antikoagulansflüssigkeitsbehälter (45) und einen Antikoagulansflüssigkeitszufuhrschlauch (48), der den Antikoagulansflüssigkeitsbehälter mit dem Blutsammelbehälter (5) verbindet, und eine vierte Absperreinrichtung (46) zum Verschließen des Antikoagulansflüssigkeitszufuhrschlauchs.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant en outre un récipient (45) de liquide anticoagulant et un tube (48) de transport de liquide anticoagulant qui relie ledit récipient de liquide anticoagulant audit récipient (5) de récupération du sang, et un quatrième moyen d'arrêt (46) pour fermer ledit tube de transport de liquide anticoagulant.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp, umfassend eine Blutsammelnadel (21); einen Blutsammelbehälter (5); einen ersten Blutzufuhrschlauch (2), der die Blutsammelnadel mit dem Blutsammelbehälter verbindet; einen Plasmaseparator (7); einen zweiten Blutzufuhrschlauch (6), der den Blutsammelbehälter (5) mit einem Bluteinlaß (7a) des Plasmaseparators (7) verbindet; einen dritten Blutzufuhrschlauch (8), der einen Blutauslaß (7b) des Plasmaseparators (7) mit dem ersten Blutzufuhrschlauch (2) verbindet; einen Plasmasammelbehälter (10); einen Plasmazufuhrschlauch (9), der einen Plasmaauslaß (7c) des Plasmaseparators (7) mit dem Plasmasammelbehälter (10) verbindet; ein Blutsammelbehältergefäß (18), das einen Aufnahmeabschnitt (41) für den Blutsammelbehälter enthält; eine Druckbeaufschlagungseinrichtung (58) zum Druckbeaufschlagen des Innenraums des Aufnahmeabschnitts; eine erste Absperreinrichtung (12) zum Verschließen des ersten Blutzufuhrschlauchs (2); eine zweite Absperreinrichtung (13) zum Schließen des zweiten (6) oder dritten (8) Blutzufuhrschlauchs; eine dritte Absperreinrichtung (14) zum Schließen des Plasmazufuhrschlauchs (9); dadurch gekennzeichnet, daß sie weiter eine Druckverringerungseinrichtung (58) zum Verringern des Drucks im Innenraum des Aufnahmeabschnittes, eine Gewichtserfassungseinrichtung (57) zur Erfassung des Gewichts des von dem Blutsammelbehälteraufnahmeabschnitt (41) aufgenommenen Blutsammelbehälters (5) und eine Steuereinrichtung (59) zum Steuern der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58) und der ersten, zweiten und dritten Absperreinrichtung (12, 13, 14) auf der Basis des Ausgangssignals der Gewichterfassungseinrichtung (57) umfaßt, wobei die Steuereinrichtung (59) die Druckbeaufschlagungs und Druckverringerungseinrichtung (58) betätigt, um den Druck im Innenraum des Gefäßes (18) zu Verringern, um Blut durch den ersten Blutzufuhrschlauch (2) in den Blutsammelbehälter (5) hinein zu transportieren, und die Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58) betätigt, um den Innenraum des Gefäßes (18) mit Druck zu beaufschlagen, um Blut aus dem Blutsammelbehälter in den Plasmaseparator zu transportieren.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique qui comprend une aiguille (21) de prélèvement de sang, un récipient (5) de récupération du sang, un premier tube (2) de transport du sang qui relie ladite aiguille de prélèvement de sang audit récipient de récupération du sang, un séparateur de plasma (7), un second tube (6) de transport du sang qui relie ledit récipient (5) de prélèvement du sang à une entrée pour sang (7a) dudit séparateur de plasma (7), un troisième tube (8) de transport du sang qui relie une sortie pour sang (7b) dudit séparateur de plasma (7) audit premier tube (2) de transport du sang, un récipient (10) de récupération du plasma, un tube (9) de transport du plasma qui relie une sortie pour plasma (7c) dudit séparateur de plasma (7) audit récipient (10) de récupération du plasma, un réceptacle (18) pour récipient de récupération du sang qui comporte une partie réceptrice (41) destinée audit récipient de récupération du sang, un moyen de pressurisation (58) destiné à mettre sous pression l'intérieur de ladite partie réceptrice, un premier moyen d'arrêt (12) destiné à fermer ledit premier tube (2) de transport du sang, un second moyen d'arrêt (13) destiné à fermer ledit second (6) ou ledit troisième (8) tube de transport du sang, un troisième moyen d'arrêt (14) destiné à fermer ledit tube (9) de transport du plasma caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen de dépressurisation (58) pour abaisser la pression à l'intérieur de ladite partie réceptrice, un moyen de pesée (57) pour mesurer le poids dudit récipient (5) de récupération du sang logé dans ladite partie réceptrice (41) du récipient de récupération du sang, et un appareil de commande (59) pour commander lesdits moyens (58) de pressurisation et de dépressurisation ainsi que lesdits premier, second et troisième moyens d'arrêt (12, 13, 14) sur la base de la sortie dudit moyen de pesée (57), ledit appareil de commande (59) actionnant lesdits moyens (58) de pressurisation et de dépressurisation pour abaisser la pression à l'intérieur dudit réceptacle (18) afin d'acheminer du sang dans ledit récipient (5) de récupération du sang par l'intermédiaire dudit premier tube (2) de transport du sang et actionnant lesdits moyens (58) de pressurisation et de dépressurisation pour mettre sous pression l'intérieur dudit réceptacle (18) afin d'acheminer du sang dudit récipient de récupération du sang audit séparateur de plasma.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 5, bei der die Vorrichtung weiter ein Plasmasammelbehältergefäß (19), enthaltend einen Aufnahmeabschnitt für den Plasmasammelbehälter (10) und eine Druckverringerungseinrichtung zum Verringern des Drucks im Inneren des Aufnahmeabschnittes umfaßt.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type a aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit appareil comprend en outre un réceptacle (19) du récipient de récupération du plasma, incluant une partie réceptrice destinée au récipient (10) de récupération du plasma ainsi qu'un moyen de dépressurisation pour abaisser la pression à l'intérieur de ladite partie réceptrice.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 1 oder 2, bei der das Blutsammelbehältergefäß (18) mit einer Rühreinrichtung (42) zum Rühren von in dem Blutsammelbehälter gesammeltem Blut versehen ist.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit réceptacle (18) du récipient de récupération du sang est pourvu d'un moyen d'agitation (42) pour agiter le sang recueilli dans ledit récipient de de récupération du sang.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 12, weiter umfassend eine Druckbeaufschlagungseirichtung (44) zum Druckbeaufschlagen einer an einem Spender befestigten Manschette (49).

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, comprenant en outre un moyen de pressurisation (44) destiné à mettre sous pression un brassard (49) installé sur un donneur.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 1, bei der eine Blutkammer (3) in der Mitte des Blutzufuhrschlauchs (2) vorgesehen ist, wobei die Blutkammer mit einem Verbindungsschlauch (15) versehen ist, der einen Luftfilter (16) und eine Abgabeeinrichtung (17) zur Athmosphäre aufweist.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 1, dans lequel une chambre à sang (3) est disposée au milieu dudit premier tube (2) de transport du sang, ladite chambre à sang étant pourvue d'u tube de communication (15) contenant un filtre à air (16) et un moyen (17) de rejet dans l'atmosphère.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 17, bei der die Steuereinrichtung (59) den Antikoagulansflüssigkeitinjektionsschritt den Blutsammelschritt, den Blutrückführschritt für eine kleine Blutmenge und den Trenn- und Rückführschritt in dieser Reihenfolge eine vorbestimmte Anzahl von Malen ausführt.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 17, dans lequel ledit appareil de commande (59) procède à ladite étape d'injection de liquide anticoagulant, à ladite étape de prélèvement du sang, à ladite étape de renvoi d'une petite quantité de sang et à ladite étape de séparation et renvoi du sang dans cet ordre un nombre prédéterminé de fois.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 7, bei der die Steuereinrichtung (59) in der Lage ist, auszuführen: (a) einen Blutsammelschritt durch Betätigen der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Druck im Innenraum des Gefäßes (18) zu Verringern, um eine vorbestimmte Blutmenge von einem Spender in den Blutsammelbehälter zu sammeln, (b) einen Rückführschritt für eine kleine Blutmenge durch Betätigen der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Innenraum des Gefäßes (18) nach Beendigung des Blutsammelschrittes mit Druck zu beaufschlagen, um in dem ersten Blutzufuhrschlauch (2) verbleibendes Blut zum Spender zurückzuführen und das Blut, das in dem Blutsammelbehälter (5) gesammelt worden ist und zu dem die Antikoagulansflüssigkeit hinzugegeben worden ist, in den ersten Blutzufuhrschlauch (2) fließen zu lassen, und (c) einen Trenn- und Blutrückführschritt durch Betätigung der Druckbeaufschlagungs- und Druckverringerungseinrichtung (58), um den Innenraum des Gefäßes (18) nach Beendigung des Rückführschrittes für eine kleine Blutmenge, um das im Blutsammelbehälter (5) gesammelte Blut in den Plasmaseparator (7) fließen zu lassen, eine Plasmakomponente in den Plasmasammelbehälter (10) aus dem Plasmaauslaß des Plasmaseparators zu sammeln und eine rote Blutzellenkomponente aus dem Blutzellenauslaß des Plasmaseparators zum Spender zurückzuführen.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 7, dans lequel ledit appareil de commande (59) est apte à effectuer : (a) une étape de prélèvement du sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin d'abaisser la pression à l'intérieur dudit réceptacle (18), de manière a recueillir depuis un donneur une quantité prédéterminée de sang dans ledit récipient de récupération du sang, (b) une étape de renvoi d'une petite quantité de sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin de mettre sous pression l'intérieur dudit réceptacle (18), une fois terminée ladite étape de prélèvement du sang, de manière à renvoyer audit donneur du sang qui reste dans ledit premier tube (2) de transport du sang et à faire écouler le sang recueilli dans ledit récipient (5) de récupération du sang, auquel a été ajouté ledit liquide anticoagulant, vers ledit premier tube (2) de transport du sang, et (c) une étape de séparation et renvoi du sang par mise en marche dudit moyen (58) de pressurisation et dépressurisation afin de mettre sous pression l'intérieur dudit réceptacle (18), une fois terminée ladite étape de renvoi d'une petite quantité de sang de manière à faire écouler le sang recueilli dans ledit récipient du récipient (5) de récupération du sang vers ledit séparateur de plasma (7), à recueillir du plasma dans ledit récipient (10) de récupération du plasma depuis la sortie pour plasma dudit séparateur de plasma, et à renvoyer les hématies audit donneur depuis la sortie pour hématies dudit séparateur de plasma.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 14, bei der die Steuereinrichtung (59) die Druckbeaufschlagungseinrichtung (44) für die Manschette auf der Basis des Ausgangssignals der Gewichtserfassungseinrichtung (57) steuert.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type à aiguille unique selon la revendication 14, dans lequel ledit appareil de commande (59) commande ledit moyen de pressurisation (44) du brassard sur la base de la sortie dudit moyen de pesée (57).

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Plasmasammelvorrichtung vom Einnadeltyp nach Anspruch 4, bei der die Steuereinrichtung (59) die Schwenkeinrichtung (42) auf der Basis des Ausgangssignals der Gewichtserfassungseinrichtung (57) steuert.

Frans

Appareil de récupération de plasma du type a aiguille unique selon la revendication 4, dans lequel ledit appareil de commande (59) commande ledit moyen oscillant (42) sur la base de la sortie dudit moyen de pesée (57).

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK