Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an den wänden der bodeguita del medio hinterließen stars des showbusiness und politiker aus ganz amerika ihre unterschriften.
les stars du show business et des hommes politiques de l'amérique entière laissaient leurs signatures sur les murs de la bodeguita del medio.
eine auf der grünen wochegestartete ehrgeizige initiative bringt namhafte größen aus showbusiness, kunst, musik und film zusammen, die als botschafter für die natur auftreten.
lancée à l’occasion de la semaine verte, une nouvelleinitiative ambitieuse a permis de regrouper des grands noms duspectacle, de la vie artistique, de la musique et du cinéma pouren faire les ambassadeurs de l’environnement.
mit ihm verschwinden auch die unbekannten facetten dieses geheimnisvollen, zurückhaltenden, engagierten und gegenüber dem glamour des showbusiness überempfindlichen stars, dessen rätsel man niemals vollkommen lösen wird.
disparaissent aussi avec lui les zones d'ombre de cette star secrète, discrète, engagée, allergique aux éclats du show-business, dont on n'aura pas tout à fait percé l'énigme.
damit haben funktionäre und händler" sport und spiele" zu einem showbusiness gemacht, das heute eines der größten auf dieser erde ist, und die kommerzialisierung geht natürlich weiter.
directeurs sportifs et marchands ont par conséquent transformé le sport et les jeux en un gigantesque show-business et cette commercialisation continue naturellement à se développer.
ich bezweifle dies schon des halb, weil unser dekadentes europa, das europa des showbusineß, der vulgarität, des götzen geld, des 25. bildes, der beeinflussung der massen durch die minderheiten, die über die mittel zur verdummung verfügen, dieses stumpfsinnige europa nach dem bild der „wackeren neuen welt" des aldous huxley den völkern, deren leiden erst die entfaltung solschenizyns und so vieler anderer großer schriftsteller und bedeutender künstler ermöglicht hat, ganz zu schweigen von den heiligen, deren unermeßliche liste auf dieser welt niemals aufgestellt werden kann, in geistiger, intellektueller oder künstlerischer hinsicht nichts, aber auch gar nichts zu bieten hat.
d'abord, parce que notre europe décadente, celle du show-biz, de la vulgarité, du fric roi, de la vingt-cinquième image, du conditionnement des foules par les minorités pro priétaires des moyens de décervelage, cette europe hébétée, à l'image du «meilleur des mondes» d'aldous huxley, n'a rien, vraiment rien dans les domaines spirituel, intellectuel ou artistique à apporter aux peuples dont la souffrance a permis l'éclosion de soljénitsyne et de tant d'autres grands écrivains et artistes, sans parler des saints dont ce n'est pas dans ce monde que l'on pourra établir l'immense martyrologe.