Je was op zoek naar: therefore (Duits - Frans)

member states will therefore:
en conséquence, les États membres:

therefore, the member states will:
dans cette optique, les États membres:

the impact will therefore be extensive.
l'impact sera donc étendu.

it is therefore important, inter alia:
il importe donc, notamment:

to prepare for enlargement, therefore, we must:
pour préparer l'élargissement, il faudra :

therefore, all these factors have to be taken into consideration.
par conséquent, tous ces facteurs doivent être pris en considération.

it is therefore clear that the governments assume responsibility for them.
il apparaît dès lors clairement que les gouvernements en assument la responsabilité.

the minimum daily rest is therefore raised by one hour and simplified.
le repos quotidien minimal est donc augmenté d'une heure et simplifié.

these situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
ces situations nécessitent que les évolutions futures soient suivies de près.

the uk government is therefore only responsible for the rating system in england.
the uk government is therefore only responsible for the rating system in england.

each participant therefore needs a connection to swift 's secure ip network .
each participant therefore needs a connection to swift 's secure ip network .

any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.

zudem erfolgt hier die parametrierung des dokuments im zusammenhang mit der bürointegration und der archivierung therefore.
les paramètres du document relatifs à l'intégration de bureau et à l'archivage sont par ailleurs ici déterminés.

the cnel is therefore unable to participate effectively in preparing the reform programme or in verifying its implementation.
dès lors, le cnel ne peut participer efficacement ni à la préparation du plan de réforme ni à la vérification de sa mise en œuvre.

therefore v5-coded epitopes are very suitable as targets for the immunotherapy and immunoscintigraphy of tumours.
c'est pourquoi les épitopes codés par v5 conviennent très bien comme cibles pour l'immunothérapie et l'immunoscintigraphie des tumeurs.

the aid rate of the scheme of 25 % therefore no longer complies with the conditions established under the guidelines.
the aid rate of the scheme of 25 % therefore no longer complies with the conditions established under the guidelines.

in line with the conclusions of the european council in cologne, regular discussions should therefore to be held with the applicant countries.
conformément aux conclusions du conseil européen de cologne, des échanges de vues réguliers devront donc se tenir avec les candidats à l'adhésion.

in erwägungsgrund 2 wurde in der englischen fassung das wort ‚therefore‘ aus gründen der sprachlichen genauigkeit eingefügt.
le mot "donc" a été ajouté à la dernière phrase du considérant 2 afin d'introduire une cohérence sur le plan linguistique.

sanitary facilities, in particular toilets * → healthier, therefore safer, showers may be optional ♦
sanitary facilities, in particular toilets * 􀃆healthier, therefore safer, showers may be optional ♦

the invention therefore discloses a novel method for calibrating a gyroscope while the mobile self-contained unit is moving, using odometry data.
ainsi est décrit pour la première fois un procédé pour l'étalonnage d'un gyroscope pendant le déplacement d'une unité mobile autonome, à l'aide de données odométriques.