Je was op zoek naar: videokonferenzanlage (Duits - Frans)

Betrieb der Videokonferenzanlage
Fonctionnement du matériel de visioconférence

LAUTFERNSPRECHER IST EBENFALLS MODUL FÜR VIDEOKONFERENZANLAGE
TELEPHONE A HAUT-PARLEUR SERVANT EGALEMENT DE MODULE POUR SYSTEME DE VIDEOCONFERENCE

• Zugang zur Videokonferenzanlage • Praktische Vorkehrungen vor der Videokonferenz
• Accès à l’équipement nécessaire • Modalités pratiques de la visioconférence

Die Verwendbarkeit der Videokonferenzanlage ist ein zentraler Aspekt bei den praktischen Vorbereitungen.
Le bon fonctionnement du matériel de visioconférence joue un rôle central au stade des préparatifs pratiques.

Die Videokonferenzanlage sollte möglichst in die bestehende Nutzungsweise und Infrastruktur der Sitzungssäle eingebunden sein.
Le matériel de visioconférence devrait si possible être intégré à l’organisation du travail et à l’infrastructure établies de la salle d’audience.

Vorgeschlagen wurde die Herstellung eines Videos, das den Bürgern Anleitung für die Benutzung der Videokonferenzanlage vermittelt.
La réalisation d'une vidéo destinée à former les membres du public à l'utilisation du procédé de vidéoconférence a été proposée.

Das ersuchende Gericht sollte jedoch auf Verlangen des ersuchten Gerichts für die Erstattung der durch den Einsatz der Videokonferenzanlage verursachten Kosten sorgen.
Toutefois, si la juridiction requise l’exige, la juridiction requérante devrait veiller au remboursement des frais occasionnés par le recours à la visioconférence.

Sofern dies technisch machbar ist, könnten die Unterlagen anhand einer separaten Dokumentenkamera präsentiert werden, die Teil der Videokonferenzanlage ist.
Si c’est techniquement possible, les documents pourraient être présentés en utilisant une caméra distincte destinée à filmer des documents, qui fera partie du matériel de visioconférence.

Ferner müssen das ersuchende Gericht und der Betreiber der Videokonferenzanlage im ersuchten Mitgliedstaat (bei dem es sich um ein Gericht handeln kann) die Gerichtssäle oder Zeugenzimmer reservieren.
En outre, la juridiction requérante et l’organisateur de la visioconférence dans l’État membre requis (qui peut être un tribunal) doivent effectuer la réservation des salles d’audience ou des salles d’audition des témoins.

Eine Simultandolmetschanlage wurde verschiedentlich in die Videokonferenzanlage integriert, so dass bei Verhandlungen, in denen eine Reihe von Angeklagten eine Fremdsprache verwendet, ein Dolmetscher zum Einsatz kommen kann.
Un équipement d’interprétation simultanée est occasionnellement ajouté au matériel de visioconférence, de façon à ce qu’un interprète puisse participer à une procédure dans laquelle certains défendeurs parlent une langue étrangère.

Ja, wenn sich der Zeuge beispielsweise in einer Haftanstalt, in einem Krankenhaus oder in Polizeigewahrsam befindet oder wenn sich die einzige Videokonferenzanlage eines Landes in den Räumlichkeiten einer diplomatischen Vertretung befindet. ndet.
Oui, par exemple lorsque le témoin est en prison, à l’hôpital ou en garde à vue, ou encore lorsque du matériel de visioconférence n’est disponible que dans une mission diplomatique.

Die Videokonferenzanlage sollte so konfiguriert sein, dass den betroffenen Personen ein zutreff ender Eindruck davon vermittelt wird, was am Fernstandort (der ersuchenden oder der ersuchten Behörde) vor sich geht.
Le système de visioconférence devrait être configuré de manière à ce que les personnes concernées aient une image précise de la situation dans le local situé à l’étranger (de l’autorité requérante ou de l’autorité requise).

Einrichtung von Videokonferenzanlagen für Gerichtsverfahren; Entwicklung eines Instrumentariums für die statistische Erfassung der Arbeitsbelastung in der Justiz; Einführung eines einheitlichen Systems für die Registrierung und Bearbeitung von Beschwerden im Rahmen der Korruptionsbekämpfung
la préparation et la mise en œuvre d'équipements spéciaux pour la visioconférence dans le cadre des procédures judiciaires; le développement d’outils pour l’analyse statistique de la charge de travail au sein de l’appareil judiciaire; la mise en œuvre d'un système unifié de dépôt et de traitement des plaintes dans le cadre de la lutte contre la corruption;

Die Ausstattung Ihres Büros mit Videokonferenzanlagen ist teuer und die Anlagen werden kaum benutzt.
L'équipement de votre bureau avec la technologie de vidéoconférence coûte très cher pour une si faible utilisation.

Es können auch die Videokonferenzanlagen anderer Einrichtungen verwendet werden.
On peut utiliser l’équipement de visioconférence appartenant à d’autres institutions.

Es müssen stets rechtzeitig vor der Videokonferenz Kontakte zwischen den technischen Experten der betreffenden Gerichte, Haftanstalten oder anderen Videokonferenzstandorten stattfinden, damit gewährleistet ist, dass die Videokonferenzanlage (Kameras, Mikrofone, Bildschirme, ISDN-Anschlüsse usw.) ordnungsgemäß funktioniert.
Il est toujours nécessaire d’établir suffisamment longtemps à l’avance des contacts entre les experts techniques de chaque juridiction, prison ou autre lieu où se déroulera la visioconférence, afi n de s’assurer du bon fonctionnement du matériel (caméras, microphones, écrans, lignes RNIS, etc.).

Finnland hat damit begonnen, unterschiedliche Arten von Videokonferenzanlagen für verschiedene Einsatzzwecke einzurichten.
La Finlande a commencé à installer différents types de matériel de visioconférence répondant à des objectifs différents.

In diesem Abschnitt des Leitfadens wird auf die technischen Aspekte des Einsatzes von Videokonferenzen und der Videokonferenzanlagen eingegangen. Dies schließt die Anbringung der Kameras, Beleuchtungskomponenten, Bildschirme und Mikrofone ein.
La présente section du guide traite des aspects techniques de la visioconférence et du matériel s’y rapportant: il s’agit notamment du placement des caméras, des éclairages, des écrans et des microphones.

Die Videokonferenzanlagen für Konferenzschaltungen müssen – gleich, ob es sich um eine spezifisch entwickelte Anlage oder um ein Paketsystem handelt – den jeweiligen Mindeststandards genügen, damit die grenzüberschreitende Interoperabilität gewährleistet ist.
Le matériel de visioconférence, qu’il soit conçu sur mesure ou se présente sous la forme d’un système intégré, doit être conforme à des normes industrielles minimales pour faciliter l’interopérabilité lors des connexions transfrontières.

Das System steht allen nationalen Gerichten zur Verfügung; Gerichtssäle mit Videokonferenzanlagen können direkt gebucht werden.
Le système est disponible pour toutes les juridictions nationales et il est possible de réserver directement des salles d’audience disposant d’un équipement de visioconférence.