Je was op zoek naar: wann wurde das arbeitsverhältnis gekündigt (Duits - Frans)

wann wurde das disziplinarverfahren eingeleitet?
quand la procédure disciplinaire a-t-elle été engagée?

wann wurde das dänische modell eingeführt?
historique de la mise en place du modèle danois

wann wurde es erbaut?
quand cela a été construit ?

das arbeitsverhältnis und die vertragsparteien
les relations de travail et les acteurs

in der folgezeit wurde das arbeitsverhältnis zu denselben bedingungen bis zum 31. dezember
le 3 janvier 1994, m. birden a signé un contrat de travail, en tant qu'ouvrier de maison spécialisé pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1994.

der rechtsstreit wurde durch einen vergleich beigelegt, und das arbeitsverhältnis zwischen der
ii ressort d'une jurisprudence constante que l'obligation des États membres, découlant d'une directive, d'atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir en vertu de l'article 5 du traité ce de prendre toutes mesures générales ou

bitte, wann wurde das postfach zum letzten mal geöffnet?
s'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?

ihre implikationen für das arbeitsverhältnis sind umstritten.
les implications de ces phénomènes sur les relations industrielles sont controversées.

das arbeitsverhältnis besteht während des mutterschaftsurlaubs fort.
si tel était le cas, l'employeur est tenu de verser luimême l'indemnité de maternité.

sie bestünde darin, das arbeitsverhältnis zu reinstutionalisieren.
ceci est indispensable pour éviter les risques d'enfermement dans une situation de travail donnée.

das arbeitsverhältnis und die dynamik der verschiedenen rechtsquellen.
en ce qui concerne le droit communautaire, la législation néerlandaise suit scrupuleusement les grandes lignes esquissées par la cour de justice de la ce: certains articles de politique sociale du traité de rome, comme yarticle 48 et yarticle 119, ainsi que les règlements communautaires (tel que le règlement 1612/68) sont directement applicables en droit inteme.

32. die rechtsquellen in dynamischer betrachtungsweise und das arbeitsverhältnis
bien qu'il soit difficile d'établir des chiffres précis, on estime généralement que l'etat et les divers organismes étatiques emploient plus de 10% de la main-d'oeuvre1.

warum und wann wurde eine europäische katastrophenschutzpolitik entwickelt?
quand et pourquoi une politique communautaire en matière de protection civile a-t-elle été élaborée?

auf beschluß des bundesverfassungsgerichts wurde das arbeitsverhältnis von 600 000 angestellten im Öffentlichen dienst zum 3.10.90 ausgesetzt.
par décision du tribunal constitutionnel fédéral, 600 000 salariés ont vu leur contrat de travail dans la fonction publique suspendu au 3/10/90.

10. das arbeitsverhältnis und die verschiedenen rechtsquellen in dynamischer betrachtung
mais, d'un autre côté, la majorité des grèves est de courte durée, ce qui, d'une certaine façon, en compense le nombre élevé.

außerdem hat die ilo 2006 eine empfehlung betreffend das arbeitsverhältnis abgegeben12.
de même, l'oit a fait en 2006 une recommandation concernant la relation de travail12.

im übrigen steht es dem arbeitgeber frei, das arbeitsverhältnis zu beenden.
Β ­ la résiliation: acte discrétionaire ou acte contrôle ?

4. wann wurde der euro zur einzigen währung der euro-zone?
quand teuro est-il devenu la monnaie unique de la zone euro?

das gleiche gilt, wenn der ar­beitgeber das arbeitsverhältnis während der probezeit beendet.
Π en va de même si l'employeur met fin au contrat de travail au cours de la période d'essai.

wenn dem so ist, wer hat den beschluß gefaßt und wann wurde er gefaßt?
toutefois, l'analyse des entraves à la participation des femmes dans le développement économique et la transposition des résultats de cette analyse dans des politiques et des indicateurs opérationnels est un processus complexe qui n'a pas encore abouti à un accord sur le type de micro- et de méso-indicateurs pertinent.