Je was op zoek naar: wir hoffen ihnen damit geholfen zu haben (Duits - Frans)

wir hoffen, hiermit gezeigt zu haben, daß der
/ climatiques naturels.

ich hoffe, ihnen damit einige unserer interessengebiete aufgezeigt zu haben.
j'espère avoir ainsi exposé quelques-uns de nos centres d'intérêt et je suis persuadé que les contributions des autres orateurs permettront d'élargir le contexte de cette étude.

wir hoffen, ihnen gefällt & kmail;!
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec & kmail; & #160;!

wir hoffen, im nächsten jahr ein null-defizit zu haben.
nous espérons terminer l' année prochaine avec un déficit zéro.

wir hoffen, ihnen einen Überblick über die große vielfalt der einsatzmöglichkeiten in der kommissiongegeben zu haben.
nous espérons vous avoir donné une idée de l’extrêmevariété du travail réalisé par la commission.

damit bekannte die ubs mehr oder weniger offen, bei der steuerhinterziehung geholfen zu haben.
ainsi l'ubs a plus ou moins publié qu'elle avait aidé à la fraude fiscale.

wir hoffen, ihnen mit diesen informationen vorerst gedient zu haben und freuen uns auf eine weiterhin partnerschaftliche zusammenarbeit.
nous espérons vous avoir rendu service avec ces informations et nous réjouissons de poursuivre notre partenariat.

das von ihnen damit verfolgte anliegen, nämlich mehr tierschutz zu haben, teile ich und teilt auch die kommission voll und ganz.
la commission et moi-même partageons totalement votre préoccupation qui est d' obtenir plus de protection pour les animaux.

wir hoffen, ihnen einige dieser fragen beantworten zu können und wünschen ihnen viel spaß beim lesen!
nous espérons répondre à certaines questions de cette édition de nero tech corner.

nanzierungsmechanismus für den absatz von butterbeständen geschaffen, und wir hoffen, damit einen wichtigen schritt in richtung einer lösung dieses problems getan zu haben.
d'autre part, la recherche et l'élaboration de nouveaux produits sont vitales pour nous. c'est pourquoi il est important que les énergies et l'argent dépensés soient utilisés d'une ma nière qui nous garantisse que les produits ne se heurteront pas à de nombreux obstacles le jour où les fabricants voudront les commercialiser.

wir hoffen, in zukunft eine gewinnbringende zusammenarbeit mit dem fischerei-kommissar in angelegenheiten wie dieser hier zu haben.
en ecosse, cette fermeture a fait un bruit considérable parmi les parlementaires de tous les groupes politiques.

wir hoffen, mit dieser aufzählung erläutert zu haben, was damit gemeint war, als im vorstehenden auf die erwünschtheit einer
les facteurs affectant les travailleurs, l'environnement du travail, doivent aussi être pris en considération.

wir hoffen allerdings einen anteil an der aufdeckung dieser manipulation zu haben, denn wir hatten sie bereits damals entschieden verurteilt.
dans le même temps, plus d'un européen sur cinq a dé­sormais recours à l'homéopathie!

wir hoffen, ihnen mit unserem angebot dienen zu können, und würden uns freuen, mit ihrem auftrag betraut zu werden.
nous espérons être en mesure de vous servir avec notre offre et serions ravis si vous pouviez nous honorer de votre commande.

ich für meinen teil hoffe, ihnen meine Überzeugung dargelegt und mich als würdiger vertreter ihrer Überzeugungen erwiesen zu haben.
j'espère, pour ma part, avoir démontré ma conviction, et m'être montré digne des vôtres.

vor einem monat habe ich sir fred catherwood die besten wünsche für seine wahl übermittelt, doch scheint ihm das nicht sehr geholfen zu haben.
le mois dernier, j'avais souhaité bonne chance à sir fred catherwood pour l'élection. il ne semble pas que cela lui ait fait grand bien.

ich hoffe, ihnen damit einen einblick in unsere arbeiten aan rubicon­vorhaben gegeben und zugleich aufgezeigt zu haben, wie dabei bestimmte lücken in unseren derzeitigen kenntnissen aufgedockt und. ge­wisse neue probleme erkannt wurden.
ceci vous donne, je l'espère, une idée de nos travaux sur le projet rubicon et montre également la manière dont furent exposées certaines lacunes des con naissances actuelles et la méthode de détermination dé certains problèmes.

fast schien es geholfen zu haben. herr kommissar vanni d'archirafi hat mir einmal erzählt, daß er mit den kmb in ¡ove wäre.
le parlement peut apporter une contribution importante, car il peut rappeler au conseil de ministres combien il est important qu'au sein du conseil ecofin, les etats membres décident d'un effort coordonné pour promouvoir la croissance économique.

wir hoffen, ihnen ab ende 1996 eine überarbeitete und „mobile" datenbank zur verfügung stellen zu können, die sich in folgenden punkten von der heutigen datenbank unterscheiden wird:
notre intention est donc de mettre à votre disposition, dès la fin de 1996, une base diffusée rénovée et „portable". celle-ci différera de la base actuellement existante par les éléments suivants:

„wir hoffen, im irc­netz­werk den idealen partner für die unterstüt­zung der verwertung von forschungsergeb­nissen mit echtem technologietransfer­potenzial gefunden zu haben" sagte stefan vandendriessche vom kommissionsprogramm wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges wachstum.
"nous espérons bien avoir dans le réseau cri le partenaire idéal soutenir l'exploitation de résultats de recher­che qui présentent un réel potentiel de trans fert technologique", a déclaré stefan vanden­driessche, du programme croissance compé­titive et durable de la commission.