Je was op zoek naar: zivilrechtssystem (Duits - Frans)

ein gut funktionierendes zivilrechtssystem ist grundvoraussetzung in jedem institutionellen rahmen, der wettbewerb und wachstum fördert.
un système de justice civile efficace est un chaînon essentiel dans tout cadre institutionnel propice à la concurrence et à la croissance.

das zuweilen ineffiziente zivilrechtssystem wirkt sich negativ auf das wirtschaftliche umfeld und die unternehmen aus, da die kosten und risiken der wirtschaftstätigkeit steigen.
le manque d’efficacité du système de justice civile a une incidence négative sur les entreprises et l’environnement économique, étant donné qu’il accroît le coût et le risque de l’activité commerciale.

um die wirtschaftliche und juristische bedeutung der verschiedenen sicherungsmittel richtig zu erfassen, ist es vielmehr notwendig, ihre einbettung in das übrige jeweilige zivilrechtssystem zu berücksichtigen.
pour bien saisir l'importance économique et juridique des diverses formes de sûretés, il est en effet nécessaire de tenir compte de la place qu'elles occupent dans le système juridique concerné.

es ist notwendig, die interaktion mit dem staatlichen sozialversicherungssystem sowie die implikationen für die durchsetzung von gesundheits­ und sicherheitsgesetzen und das zivilrechtssystem (zivilrechtliche delikte) ausführlich zu untersuchen.
presque tous les systèmes actuels se basent sur le coût des indemnisations - mesure du risque facilement calculable mais de nature rétrospective - pour définir l'incitation.

im fall des vereinigten königreichs ist unser zivilrechtssystem, das sich seit über 800 jahren sehr erfolgreich weiterentwickelt hat, das größte vermächtnis des großen angeviner königs heinrich ii. auch galt für uns nie der napoleonische code, der vor 200 jahren in vielen teilen europas eingeführt wurde.
dans le cas du royaume-uni, notre système de droit civil est l’ héritage le plus significatif du grand roi angevin henry ii, un héritage qui a évolué avec beaucoup de succès pendant plus de 800 ans. dans le même temps, nous n’ avons pas connu le code napoléon, qui s’ est imposé à la majeure partie de l’ europe il y a 200 ans.

verbesserung der gegenseitigen kenntnis der zivilrechtssysteme und der rechtspflege der mitgliedstaaten in zivilsachen sowie förderung und stärkung der vernetzung, der zusammenarbeit, des austauschs und der verbreitung von informationen, erfahrungen und bewährten praktiken;
améliorer la connaissance réciproque du droit et des systèmes judiciaires des États membres en matière civile et encourager et renforcer la mise en réseau, la coopération réciproque, l’échange et la diffusion d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques;