Je was op zoek naar: zusammen mit der bank coop bilden sie den konzern (Duits - Frans)

zusammen mit den für 1997 geförderten bilden sie die grundlage
ces projets, ainsi que tous ceux soutenus en 1997, seront la base de publications et d'actions de sensibilisation permettant de mieux faire connaître les

zusammen mit norwegen und den vereinigten staaten bilden sie die fünf führenden informationsgesellschaften.
avec la norvège, un autre pays nordique, et les États-unis, ils figurent dans le groupe des cinq pays les plus avancés en matière de société de l'information.

zusammen mit den gebieten der vogelschutzrichtlinie bilden sie das netz natura 2000, das größte ökologische netzwerk der welt.
ces sites, avec ceux relevant de la directive «oiseaux», font partie intégrante du plus grand réseau écologique au monde, natura 2000.

gemeinsam bilden sie den vorstand des verwaltungsrats.
le président élu tous les ans et trois vice­présidents responsables des quatre groupes forment le bureau du conseil.

zusammen mit anderen studien über breitbandversorgung und zugangskosten bilden sie das ausgangsmaterial für die analysen in den i2010-jahresberichten.
avec d’autres études sur la couverture du haut débit et les coûts d’accès, elles fournissent le matériel d’analyse des rapports annuels i2010.

so hat sich die bank 2003 zusammen mit der weltbank (wb),
en 2003, la banque a financé,

alle mit ausnahme der schweiz bilden zusammen mit der eu den europäischen wirtschaftsraum (ewr).
tous, exception faite de la suisse,font partie de l’espace économiqueeuropéen (eee).

zusammen mit den steinzeugrohren bilden sie die gruppe der keramischen baustoffe, die insgesamt 60% des warenwerts der keramik­industrie ausmachen.
avec les conduites en terre cuite vitrifiée, elles constituent le groupe des matériaux de construction en terre cuite et représentent ensemble 60 % de l'industrie de la céramique en valeur produit.

die finanzierungsbei­träge aus risikokapitalmitteln können zusammen mit einem darlehen der bank in anspruch genommen werden (wie es zum
les capitaux à risques peuvent également financer des prises de participation directes, effectuées par la banque au nom de la cee, dans le capital d'entreprises mises en place par des partenaires locaux,

seit 1994 bilden sie zusammen mit den mitteln für das personal des 1994 geschaffenen ausschusses der regionen den neuen einzelplan vi.
À partir de 1994, ils figurent avec ceux du comité des régions, qui a été créé en 1994, dans la nouvelle section vi.

außerdem geht daraus hervor, welche mitgliedstaaten zusammen mit der kommission - sofern vertreten - auf lokaler ebene die troika bilden.
cette liste contient également des informations sur les États membres qui, conjointement avec la commission, lorsqu'elle est présente, forment la troïka au niveau local.

zusammen mit der angehenden malerin steht es dir bevor, etwa fünfzig bekannteste bilder aufzufrischen.
avec l'artiste peintre débutante, il te faudra restaurer environ une cinquantaine de tableaux parmi les plus célèbres.

die rommission arbeitet einen finanzierungsvorschlag aus und legt ihn zusammen mit der stellungnahme und dem finanzierungsplan der bank dem in artikel 13 vorgesehenen ausschuß vor.
la commission élabore une proposition de financement, accompagnée de l'a vis et du plan de financement de la banque, qu'elle présente au comité prévu à l'article 13.

diese multimodalen bilder können vom arzt miteinander verglichen und zusammen mit der krankengeschichte des patienten und den ergebnissen sonstiger medizinischer untersuchungen gesichtet werden.
les médecins auront ainsi la possibilité de comparer ces images multimodales mises côte à côte tout en visualisant les antécédents et les résultats des examens médicaux de la patiente.

davon wurden 22 millionen ecu zur kofinanzierung der modernisierung der eisenbahnstrecke e­20 berlin­warschau­minsk­moskau zusammen mit der europäischen investitionsbank und der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung zugewiesen.
sur cette somme, 22 millions ont été affectés au cofinancement, avec la banque européenne d'investissement et la banque européenne pour la reconstruction et le développement, de la modernisation de la voie ferrée e20 reliant berlin, varsovie, minsk et moscou.

anmerkung h - positive netto-wertdifferenz im zusammen hang mit der bewertung der nicht dem ausgleich nach artikel 7 der satzung unterliegenden vermögenswerte der bank
note h — plus-value nette ressortant de l'évaluation des avoirs de la banque non soumis à l'ajustement de l'art. 7 des statuts.

einschließlich der konsortialdarlehen, die zusammen mit der immo bank gewährt werden, die die expertin für die finanzierung von wohneigentum innerhalb des volksbanken-sektors ist.
y compris les prêts syndiqués fournis conjointement avec immo bank, spécialisée dans le financement de propriétés résidentielles dans le secteur des banques coopératives.

im letzteren fall wird der antrag zusammen mit der mit gründen versehenen stellungnahme des ausschusses und gegebenenfalls der vom vertreter der kommission abgegebenen beurteilung dem verwaltungsrat der bank zur satzungsmässigen beschluss fassung unterbreitet.
dans ce dernier cas, la demande, accompagnée de l'avis motivé du comité et, le cas échéant, de l'appréciation donnée par le représentant de la commission, est soumise pour décision au conseil d'administration de la banque, qui se prononce conformément aux dispositions des statuts de la banque.

die finanzierungsvorschläge werden zusammen mit der stellung nahme des zuständigen ausschusses entweder der kommission (zuschüsse oder sonderdarlehen) oder dem verwaltungsrat der bank (darlehen mit
(1) il convient de souligner que s'agissant des dépenses locales, aucune restriction n'est imposée par la convention de financement, la convention de lomé prévoyant que "les aides financières peuvent couvrir les dépenses extérieures ainsi que les dépenses locales nécessaires pour la réalisation des projets".

die bank ergriff sofortige maßnahmen und vor-ort-besuche zur ermittlung von notwendigen projekten wurden zusammen mit der europäischen kommission organisiert.
la banque a immédiatement pris des mesures, et des missions d’identification ont été organisées conjointement avec la commission européenne.