Je was op zoek naar: bestrafen (Duits - Grieks)

bestrafen
τιμωρώ

kinderschänder abzuschrecken und zu bestrafen;
αποθάρρυνση και τιμωρία των παιδεραστών

bestrafen wir un sere unternehmen nicht.
Σοβαροί κίνδυνοι μας απειλούν.

dies ist wichtiger, als sie zu bestrafen.
Οι διεθνείς κανόνες εργασίας

sie bestrafen also meinungen, keine handlungen.
Με άλλα λόγια τιμωρείτε απόψεις και όχι πράξεις.

wir dürfen diese leute nicht bestrafen.
Δεν πρέπει να τιμωρήσουμε τους ανθρώπους αυτούς.

sodann gilt es, birma durch wirtschaftssanktionen zu bestrafen.
Επίσης, θα πρέπει να επιβληθούν στη Βιρμανία οικονομικές κυρώσεις.

teilnahme an den diesbezüglichen kartellen nicht mehr bestrafen konnte.
Β2, Β5, c. d3. β-καροτίνη και καροτενοειδή.

wir sollten also damit aufhören, arbeitgeber systematisch zu bestrafen.
Πρέπει και εμείς να μειώσουμε το πραγματικό βραχυπρόθεσμο επιτόκιο στο μηδέν.

ein zivilisierter staat muß die täter überführen und individuell bestrafen.
schwalba-hoth τώρα διαρκώς με τις φωνές τους.

die lokalen behörden werden endlich aktiv und bestrafen die betrüger.
«Οι τοπικές αρχές κινη­τοποιούνται επιτέλους και τιμωρούν τους παραβάτες.

andere als ersatzrauschgifthändler zu überführen und zu bestrafen, führt zu nichts.
onur (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επικεντρώνω την προσοχή μου στις κοινωνι­κές δαπάνες της Κοινότητας.

außerdem müssen die mitgliedstaaten die illegale verbringung wirksam verbieten und bestrafen.
Ερώτηση αριθ.

effiziente kontrolle ist notwendig. betrug ist aber vor allem strengstens zu bestrafen.
Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να ενώσουμε τις προσπάθειες μας για μια τόσο σημαντική υπόθεση όπως είναι η βελτίωση της φορολογίας.

jede andere auslegung würde die tierhalter wegen der rechtlichen versäumnisse frankreichs bestrafen.
Πράγματι, οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα οδηγούσε σε τιμωρία των κτηνοτρόφων λόγω αδράνειας της Γαλλίας σε νομικό επίπεδο.

- unterhaltung von kommunalen straßen bestrafen und somit die zahl der schweren verkehrsunfälle zu verringern
Τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες

daher müssen die erforderlichen maßnahmen ergriffen werden, um diese erzeuger weniger zu bestrafen.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων των κυρώσεων για τους παραγωγούς αυτούς.

der ewsa erkennt die bemühungen einiger eu-mitgliedstaaten an, die täter härter zu bestrafen.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια διαφόρων χωρών της Ένωσης για να τιμωρούνται με αυστηρότερα μέτρα όλοι οι δράστες.

derartige maßnahmen würden in erster linie die lokalen und regionalen gebietskörperschaften für die versäumnisse der nationalen regierungen bestrafen.
Τέτοια μέτρα θα τιμωρήσουν κυρίως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τις παραλείψεις των εθνικών κυβερνήσεών τους.

wir dürfen nicht einen ganzen berufsstand dafür bestrafen, daß einige seiner mitglieder nicht seriös genug sind.
Δεν πρέπει να τιμωρούμε ολόκληρο επάγγελμα επειδή περιλαμβάνονται στους κόλπους του μεμονωμένα άτομα που στερούνται σοβαρότητας.