Je was op zoek naar: intergouvernamental (Duits - Grieks)

völlig inkohärent heißt es im vertrag einerseits wieder, daß diegasp offenbar intergouvernamental zu gestalten ist und
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνόψισε τους αριθμούς των τε­λευταίων ετών και το αποτέλεσμα είναι καταφανές: Πάνω από το 90 % των χρημάτων για κοινές δράσεις διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.

völlig inkohärent heißt es im vertrag einerseits wieder, daß die gasp offenbar intergouvernamental zu gestalten ist, und andererseits wird darin eine bunt zusammengewürfelte gemeinschaftskompetenz bei der finanzierung der operationellen ausgaben der gasp geschaffen, womit die Ökonomie von artikel j11 des maastrichter vertrags umgekehrt wird.
Με τρόπο εντελώς παράλογο, η Συνθήκη αφενός επικυρώνει τον διακυβερνητικό χαρακτήρα της Επιτροπής Αλιείας, και αφετέρου δημιουργεί εξαρχής μια κοινοτική αρμοδιότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών της Επιτροπής Αλιείας, μετατρέποντας κατ' αυτό τον τρόπο την οικονομία του άρθρου j11 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.

die kommission erinnert daran, daß dieses Übereinkommen vor dem inkrafttreten des vertrages zur europäischen union beschlossen und unterzeichnet wurde und es daher intergouvernamentaler natur ist.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ διευρύνονται οι δυνατότητες της Ένωσης να αναπτύσσει δράση στον τομέα των δικαστικών και εσωτερικών υποθέσεων.