Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich werde dies dem personalrat mitteilen.
(Χειροκρο νήμα τα)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der personalrat erklärte daraufhin die schlichtung für gescheitert und rief die einigungsstelle an.
Προσπάθεια διαιτησίας κατέληξε οε συνηγορία υπέρ του Ε. kaianke.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der personalrat verweigerte seine zustimmung zu der von der leitung des gartenbauamtes vorgeschlagenen beförderung des klägers.
Η επιτροπή προσωπικού αρνήθηκε να συγκατατεθεί για την προαγωγή του Ε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der personalrat veranstaltet eine nikolausfeier, zu der alle kinder der bediensteten des hofes im alter von 4 bis 10 jahren eingeladen sind.
Προληπτικός ιατρικός έλεγχος (check-up)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die pe-sektion der ffpe wurde im januar 1989 gegründet und erzielte bei den letzten wahlen zum personalrat einen beachtlichen erfolg.
Το τμήμα της ffpe στο ΕΚ ιδρύθηκε τον Ιανουάριο 1989 και σημείωσε σημαντική επιτυχία κατά τις τε-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn sie glauben, der personalrat habe damit nichts zu tun gehabt, muß dieser erklären, warum er auf dem parlamentsgelände plakate angebracht hat.
Εάν αποδεχτούμε ότι η Επιτροπή Προσωπικού δεν είχε καμία ανάμιξη σε αυτή τη διαδήλωση, τότε πιστεύω ότι θα πρέπει να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο τα μέλη της τοποθέτησαν αφίσες στο κτίριο.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
da sich der beschwerdeführer nach eigener aussage nicht mehr an den personalrat von cta wenden konnte, wollte er vom bürgerbeauftragten insbesondere wissen, welche rechtsmittel ihm zur verfügung stünden.
Λόγω του ότι ο καταγγέλλων ανέφερε ότι δεν μπορούσε πλέον να βασιστεί στην Επιτροπή Προσωπικού του cta, ήθελε να πληροφορηθεί από το Διαμεσολαβητή κυρίως ποιες μορφές ενδίκων βοηθημάτων διέθετε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der personalrat des europäischen parlaments nimmt laut statut „die interessen des personals gegenüber dem organ wahr und sorgt für eine ständige verbindung zwischen dem organ und dem personal".
Η ασφάλεια όλων εξαρτάται από τη σύνεση και την επαγρύπνηση του καθενός μας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
langes schwieriges geschäft, zwischen der verwaltung, dem personalrat und den abgeordneten, die häufig sehr verschiedene vorstellungen von dem haben, was dieses parlament leisten soll, zu einem guten vorschlag zu kommen.
langes (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. theato, διότι πραγματικά είναι πολύ δύσκολη δουλειά να επιτύχεις μια καλή πρόταση μεταξύ της διοίκησης, του της Επιτροπής Προσωπικού και των βουλευτών, οι οποίοι συχνά έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις γι' αυτό που οφείλει να προσφέρει το Κοινοβούλιο μας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich muß noch sagen, daß ich kein bedauern über die abwertende. weise verspüre, mit der ich dem personalrat vorgestellt wurde, der das ankündigt, was er als den tomlinson-preis bezeichnet.
Το λέω αυτό με όσο περισσότερη σαφήνεια γίνεται, γιατί δεν θέλω να παρερμηνεύσει κανείς ψήφους που θα είναι κατά κάποιων τροπολογιών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"1) der den mitgliedern des personalrats aus anlaß der erfüllung ihrer eigentlichen aufgabe oder aus anlaß der teilnahme an schulungsveranstaltungen vom arbeitgeber gezahlte ausgleich stellt ein "entgelt" im sinne des artikels 119 absatz 2 ewg-vertrag und der richtlinie 75/117/ewg des rates vom 10.
«1) Η αποζημίωση την οποία καταβάλλει ο εργοδότης στα μέλη της επιτροπής προσωπικού, είτε λόγω εκπληρώσεως της κυρίως ειπείν αποστολής τους είτε λόγω συμμετοχής τους σε μαθήματα επιμορφώσεως, συνιστά "αμοιβή" κατά την έννοια του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak