Vraag Google

Je was op zoek naar: reisemöglichkeiten (Duits - Grieks)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Grieks

Info

Duits

Aber der Binnenmarkt bedeutet nicht nur Reisemöglichkeiten und freie Schnäppchenjagd.

Grieks

Η ενιαία όμως αγορά αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερα πράγματα από τα ταξίδια και το «κυνήγι των εκπτώσεων».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Für Familien mit dialyseabhängigen Personen ergeben sich dadurch stark begrenzte Reisemöglichkeiten.

Grieks

Συνεπώς, η δυνατότητα μετακίνησης των οικογενειών με κάποιο μέλος που υποβάλλεται σε αιμοκάθαρση είναι σημαντικά περιορισμένη.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

2.4 Viele Jahre lang erachteten die Regierungen die Ausweitung der Reisemöglichkeiten als öffentliches Gut.

Grieks

2.4 Για πολλά χρόνια οι κυβερνήσεις έβλεπαν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων μετακίνησης ως δημόσιο αγαθό.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

2.4 Viele Jahre lang erachteten die Regierungen die Ausweitung der Reisemöglichkeiten als öffentliches Gut.

Grieks

2.4 Για πολλά χρόνια οι κυβερνήσεις θεωρούσαν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων μετακίνησης ως δημόσιο αγαθό.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Mit Hilfe dieser Datenbank würde auch das Spektrum an Reisemöglichkeiten um nachhaltigere Mobilitätsarten bereichert.

Grieks

Οι κύριες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κυκλοφορίας είναι η ρύπανση της ατμόσφαιρας και οι ηχητικές οχλήσεις.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die Erweiterung der legalen Reisemöglichkeiten von Staatsangehörigen von Drittländern innerhalb der EU-Grenzen;

Grieks

στη διευκόλυνση των νόμιμων μετακινήσεων των υπηκόων τρίτων χωρών εντός των συνόρων της ΕΕ

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

FREMDENVERKEHR: Reisemöglichkeiten in Europa für Touristen mit Behinderungen - Ein Handbuch für die Tourismusindustrie

Grieks

ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: «Να καταστεί η Ευρώπη προσιτή στους τουρίστες με ειδι­κές ανάγκες» - Οδηγός προς χρήση της τουριστικής βιομηχανίας

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Aufnahme neuer Staaten in die Europäische Union, wodurch sich der Markt vergrößert und die Reisemöglichkeiten zunehmen.

Grieks

Ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέων χωρών, με αποτέλεσμα μια μεγαλύτερη αγορά και περισσότερες δυνατότητες και ευκαιρίες για ταξίδια.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Bestimmung verpflichtet die Luftfahrtunternehmen auch, die Fluggäste bei der Mitteilung von Annullierungen über alternative Reisemöglichkeiten zu informieren.

Grieks

Βάσει του άρθρου αυτού υποχρεούνται εξάλλου οι αερομεταφορείς, όταν γνωστοποιούν στους επιβάτες τη ματαίωση, να τους δίνουν εξηγήσεις σχετικά με δυνατές εναλλακτικές πτήσεις.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Für alle müssen dieselben Vorschriften gelten, und zwar sowohl hinsichtlich der Mittel als auch hinsichtlich der Reisemöglichkeiten.

Grieks

Δεν θα έδιναν την ίδια δημοσιότητα στις πολλές δίκες που έχουμε κερδίσει.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Information über Reisemöglichkeiten in der Region ohne Privat­Pkw mit einem Informationsplan und Anregungen für Ausflüge mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

Grieks

Pinzgaii και Lungau) και 6 διοικητικά διαμερίσματα συμπεριλαμβανομένης και της πόλης του Σαλτσβούργου.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

So gibt es neben dem Kreuzfahrttourismus lediglich zwei Fluggesell­schaften und zwei Seeverkehrsunternehmen, die Reisemöglichkeiten zwischen den karibi­schen Inseln anbieten.

Grieks

Πράγματι, αν εξαιρέσουμε τον τουρισμό με κρουαζιερόπλοια, διαπιστώνεται ότι μόνο δύο αερομεταφορείς και δύο ναυτιλιακές εταιρίες παρέχουν επιβατικές μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ των νήσων της Καραϊβικής.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

So gibt es neben dem Kreuzfahrttourismus lediglich zwei Flug­gesellschaften und zwei Seeverkehrsunternehmen, die Reisemöglichkeiten zwischen den karibischen Inseln anbieten.

Grieks

Πράγματι, αν εξαιρέσουμε τον τουρισμό με κρουαζιερόπλοια, αποδεικνύεται ότι μόνο δύο αερομεταφορείς και δύο ναυτιλιακές εταιρίες παρέχουν επιβατικές μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ των νήσων της Καραϊβικής.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Entwicklung von Reisemöglichkeiten für Jugendliche, die ein besseres Kennenlernen der Kultur und Lebensart in den anderen Mit gliedstaaten erleichtern sollen;

Grieks

(ii) (iii) η ενθάρρυνση της εναρμόνισης των προγραμμάτων των σχολών ξενοδοχειακών και τουριστικών επαγγελμάτων.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Betrifft: Reisemöglichkeiten für dialyseabhängige Personen innerhalb der EU Zu den Grundrechten der EU gehört die Freizügigkeit für die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten.

Grieks

Θέμα: Δυνατότητα των ατόμων που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση να ταξιδεύουν εντός της ΕΕ Ένα θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των κρατών μελών.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ein Ziel der Rechtsvorschriften über die Rechte von Reisenden besteht darin, Personen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität die gleichen Reisemöglichkeiten zu verschaffen wie den übrigen Bürgern.

Grieks

Ένας από τους στόχους της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών είναι να παρέχεται η δυνατότητα σε άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα να ταξιδεύουν όπως οι υπόλοιποι πολίτες.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten schuf neue Reisemöglichkeiten für Menschen aus einem Mitgliedstaat, vor allen Dingen Estland, die Bier nach Finnland einführen wollen.

Grieks

Η προσχώρηση νέων κρατών μελών δημιούργησε νέες ευκαιρίες για ταξίδια ιδιωτών σε κράτη μέλη, ιδίως την Εσθονία, από όπου επιθυμούν να φέρουν μπίρα στη Φινλανδία.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Viele Behörden in der EU haben wirksame Kommunikationsstrategien entwickelt, um die Bürger zur Mülltrennung zwecks Recycling, zu nachhaltigeren Reisemöglichkeiten und zum Energiesparen zu ermutigen.

Grieks

Πολλές δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ έχουν αναπτύξει αποτελεσματικές στρατηγικές επικοινωνίας, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους πολίτες να διαχωρίζουν τα απορρίμματα για σκοπούς ανακύκλωσης, να επιλέγουν πιο αειφόρα μέσα μεταφοράς ή να εξοικονομούν ενέργεια.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

9.5 Um die Probleme bei verschiedenen Behinderungen zu überwinden und so die Reisemöglichkeiten der Behinderten zu vergrößern, bedarf es der Anstrengungen der gesamten örtlichen Gemeinschaft.

Grieks

Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο να επιβραβεύει η Ένωση με άλλο τρόπο τα καλά παραδείγματα που μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης και υποδείγματος.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kommission hat mit neun Mitgliedstaaten zusammengearbeitet, um die Aufhebung der Grenzkontrollen im Dezember 2007 zu ermöglichen und eine neue Freizügigkeit sowie schnellere und einfachere Reisemöglichkeiten zu schaffen.

Grieks

Η Εpiιτροpiή συνεργάστηκε ε εννέα κράτη έλη ε σκοpiό να αρθούν οι συνοριακοί έλεγχοι τον εκέβριο του 2007.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK