Je was op zoek naar: schonung (Duits - Grieks)

schonung der weide
Προσωρινή απαγόρευση βόσκησης βόσκηση επιβραδυνόμενης έναρξης

schonung natürlicher ressourcen
Εξοικονόμηση φυσικών πόρων

3.1.2 schonung der ressourcen.
3.1.2 Εξοικονόμηση των πόρων.

energieeffizienz und schonung der natürlichen ressourcen,
η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση φυσικών πόρων,

schonung der ressourcen und verbesserung der arbeitsbedingungen
Διατηρηση των πορων και βελτιωση των συνθηκων εργασιασ

schonung der ressourcen und schutz der Ökosysteme bei der stahlproduktion
τη διατήρηση των πόρων και τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος κατά την παραγωγή χάλυβα

nun, wir brauchen oberst gaddafi nicht um schonung zu bitten.
Τη νύχτα αυτή χρησιμοποιήθηκε μια χώρα για την απο­γείωση των βομβαρδιστικών, και μια άλλη για την υπέρπτηση.

daher könnte eine hohe recyclingeffizienz erheblich zur schonung von ressourcen beitragen.
Γι’ αυτό, η υψηλή απόδοση ανακύκλωσης θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην εξοικονόμηση πόρων.

das ep setzt sich für eine ausdrückliche erwähnung der schonung von natur und land­
Κατά τη δοκιμαστική αυτή περίοδο είναι απα­ραίτητο, οι κυβερνήσεις να εξακολου­θήσουν να έχουν πρωτεύοντα και ου­σιαστικό ρόλο.

die her kömmlichen vorkehrungen für ältere ar beitnehmer sind auf deren schonung ausgerichtet.
Σήμερα, η πολιτική αυτή περιορίζεται σε «μέτρα προστασίας».

für verbraucher stellt die blume ein zuverlässiges symbol für die schonung der umwelt dar.
Τα βαμβακερά υφάσματα, για παράδειγμα, έχουν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις κατά την παραγωγή, λόγω των επεξεργασιών βαφής, εκτύπωσης, λεύκανσης και φινιρίσματος.

außerdem müssen die schonung der ressourcen und eine saubere technologie bei der herstellung gewährleistet sein.
Επιπλέον είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η ορθολογική χρήση των πόρων καθώς και η χρησιμοποίηση καθαρών τεχνολογιών κατά την παραγωγή των προϊόντων αυτών.

— langfristige sicherung und schonung der ressourcen (rohstoffe, energie, landwirtschaft);
— μακροπόθεσμη εξασφάλιση και προστασία των φυσικών πόρων (πρώτες ύλες, ενέργεια, αγροτικός τομέας)·

der schutz der umwelt und die schonung der natürlichen ressourcen bilden voraussetzungen für längerfristiges quantitatives wachstum.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων αποτελούν τις προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμη ποσοτική ανάπτυξη.

zentrale zielsetzungen sind da bei die reduzierung des verbrauchs, die schonung nicht erneuerbarer energieträger und eine geringere ab hängigkeit von energieeinfuhren.
Το Κοινοβούλιο καλεί την πλευρά των Αμπχαζιών να ματαιώσει τη διοργά­νωση των βουλευτικών εκλογών που αναγγέλθηκαν για τις 23.11.1996.

die verringerung von emissionen, energieverbrauch und umweltauswirkungen sowie eine effizientere nutzung der rohstoffe und die schonung der ressourcen sind bestandteil der angestrebten verbesserungen.
Η μείωση των εκπομπών, της κατανάλωσης ενέργειας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η βελτιωμένη χρήση των πρώτων υλών και η διατήρηση των πόρων αποτελούν συστατικό μέρος των επιδιωκόμενων βελτιώσεων.

bei ausreichendem technologietransfer können sie diesen ländern erschwingliche lösungen zur vereinbarung ihres strebens nach starkem wirtschaftswachstum mit der notwendigkeit zur schonung der lokalen und globalen umwelt eröffnen.
Με επαρκή μεταφορά τεχνολογίας, δύναται να παράσχουν στις ως άνω χώρες εφικτές λύσεις που να συμφιλιώνουν την επιθυμία τους για έντονη οικονομική ανάπτυξη με την ανάγκη να επιτευχθεί η ανάπτυξη αυτή δίχως να κλιμακωθεί η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον σε τοπική ή παγκόσμια κλίμακα.

forschung und entwicklung, schonung von umwelt und energieressourcen und die förderung mittelständischer unternehmen zählen zu den wichtigsten horizontalen zielen, die sich für beihilfen anbieten.
Η έρευνα και η ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελούν τους κυριότερους οριζόντιους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρώνονται οι κρατικές ενισχύσεις.

sowohl bei der herstellung als auch bei der verwendung von stahl sind die schonung der ressourcen, der schutz des Ökosystems und sicherheitsfragen zentrale aspekte der fte-arbeiten.
Τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρησιμοποίηση του χάλυβα, η διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εργασιών Ε & ΤΑ.

die schonung von umwelt und natürlichen ressourcen muß weiterhin durch die aktivitäten der weinbauern selbst, aber auch durch die politischen rahmenbedingungen sowie durch wissenschaft, beratung und information gefördert werden.
Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω δράσεων από τους ίδιους τους αμπελουργούς αλλά και με τη θέσπιση πολιτικών βασικών προϋποθέσεων και μέσω επιστημονικών ερευνών, με τις διαβουλεύσεις και την ενημέρωση.