Je was op zoek naar: tätigkeitsdaten (Duits - Grieks)

enthält emissionsfaktoren und durchschnittliche tätigkeitsdaten.
Παρέχει συντελεστές εκπομπών και μέσα δεδομένα δραστηριότητας.

spezifische datenqualitätsanforderungen, z. b. für die messung spezifischer tätigkeitsdaten.
συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, π.χ. μέτρηση συγκεκριμένων δεδομένων δραστηριότητας.

spezifische datenqualitätsanforderungen, z. b. für die messung spezifischer tätigkeitsdaten;
Συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, π.χ. μέτρηση συγκεκριμένων δεδομένων δραστηριότητας.

enthält modellierungstabellen mit voreingestellten standardemissionsfaktoren, die auf die tätigkeitsdaten angewandt werden.
Παρέχει υπολογιστικά φύλλα μοντελοποίησης με ενσωματωμένους προεπιλεγμένους συντελεστές εκπομπών που εφαρμόζονται στα δεδομένα δραστηριότητας.

können erhoben, gemessen oder mithilfe von tätigkeitsdaten und dazugehörigen emissionsfaktoren berechnet werden.
may να συλλεγούν, μετρηθούν ή υπολογιστούν με τη χρήση δεδομένων δραστηριότητας και συναφών συντελεστών εκπομπών.

tätigkeitsdaten - daten, die im gegensatz zu generischen daten für den untersuchten prozess spezifisch sind.
Τα δεδομένα δραστηριότητας είναι δεδομένα που αναφέρονται συγκεκριμένα στη διαδικασία υπό εξέταση, σε αντίθεση με τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα.

für inputs, für die keine primären tätigkeitsdaten beschafft werden können, müssen sekundärdaten verwendet werden.
Τα δευτερογενή δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για εισροές όπου δεν έχουν ληφθεί πρωτογενή δεδομένα δραστηριότητας.

enthält modellierungstabellen mit voreingestellten (aber anpassbaren) standardemissionsfaktoren, die auf die tätigkeitsdaten angewandt werden.
Παρέχει υπολογιστικά φύλλα μοντελοποίησης με ενσωματωμένους (αλλά προσαρμόσιμους) προεπιλεγμένους συντελεστές εκπομπών που εφαρμόζονται στα δεδομένα δραστηριότητας.

primäre tätigkeitsdaten sind für alle prozesse erforderlich, an denen die durchführenden organisation eigentumsrechte hat bzw. die von ihr durchgeführt werden.
Τα πρωτογενή δεδομένα δραστηριότητας απαιτούνται για όλες τις διαδικασίες που ανήκουν ή εφαρμόζονται από τον οργανισμό υλοποίησης.

generische daten sollten nur für prozesse und tätigkeiten außerhalb der festgelegten organisationsgrenze oder für die bereitstellung von emissionsfaktoren für vordergrundprozesse beschreibende tätigkeitsdaten verwendet werden.
Γενικά δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες εκτός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού ή για τη δημιουργία συντελεστών εκπομπών για τα δεδομένα δραστηριότητας που περιγράφουν διαδικασίες πρώτου επιπέδου.

spezifische daten können erhoben, gemessen oder mithilfe von tätigkeitsdaten [88] und dazugehörigen emissionsfaktoren berechnet werden.
Είναι δυνατή η συλλογή, μέτρηση ή υπολογισμός ειδικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων δραστηριότητας [88] και συναφών συντελεστών εκπομπών.

darüber hinaus sind nach demselben leitfaden zusätzliche angaben, insbesondere tätigkeitsdaten, zu erstellen, die für die bewertung der inventare und prognosen erforderlich sind.
Επιπροσθέτως, καταρτίζονται σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές συμπληρωματικές πληροφορίες, ειδικότερα τα δεδομένα δραστηριότητας, που απαιτούνται για την αξιολόγηση των απογραφών και προβλέψεων.

sollten nur für vor- und nachgelagerte prozesse/tätigkeiten oder in verbindung mit tätigkeitsdaten für prozesse innerhalb der organisationsgrenzen verwendet werden;
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες προηγούμενου και επόμενου σταδίου ή σε συνδυασμό με δεδομένα δραστηριότητας για διαδικασίες εντός των ορίων του οργανισμού;

auf grundlage dieser überwachten und geprüften tätigkeitsdaten für 2010 haben mehr als 900 fluggesellschaften kostenlose zertifikate beantragt, darunter alle kommerziellen fluggesellschaften, die in erheblichem maße flüge von und nach europa anbieten.
Μεταξύ αυτών είναι όλες οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες με σημαντικές πτητικές λειτουργίες από και προς την Ευρώπη.

die verwendung von tätigkeitsdaten, emissionsfaktoren und umsetzungsfaktoren wurde mit den diesbezüglichen bestimmungen für andere unter die richtlinie 2003/87/eg fallende tätigkeiten in einklang gebracht.
Εξασφαλίστηκε η συνέπεια της χρήσης δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστή εκπομπών και συντελεστή μετατροπής με τις λοιπές δραστηριότητες που καλύπτει η οδηγία 2003/87/ΕΚ.

„fahrerkarte“ ist eine kontrollgerätkarte, die einem bestimmten fahrer von den behörden eines mitgliedstaats ausgestellt wird, den fahrer ausweist und die speicherung von tätigkeitsdaten des fahrers ermöglicht;
«κάρτα οδηγού», κάρτα ταχογράφου που χορηγούν οι αρχές κράτους μέλους σε συγκεκριμένο οδηγό, η οποία ταυτοποιεί τον οδηγό και επιτρέπει την αποθήκευση δεδομένων της δραστηριότητας του οδηγού

(23) „neuberechnungen“: ein verfahren (im sinne der unfccc-berichterstattungsleitlinien für jahresinventare) für die neuschätzung - infolge von methodologischen Änderungen, Änderungen des verfahrens, nach dem emissionsfaktoren und tätigkeitsdaten bestimmt und verwendet werden, oder der einbeziehung neuer kategorien von quellen und senken - der in zuvor übermittelten inventaren erfassten anthropogenen emissionen von treibhausgasen aus quellen und des abbaus dieser gase durch senken.
(23) «επανυπολογισμοί», σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της unfccc για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ετήσιες απογραφές: διαδικασία για την επανεκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες που περιλαμβάνονται σε απογραφές οι οποίες υποβλήθηκαν προγενέστερα, ως συνέπεια μεταβολών στις μεθοδολογίες, μεταβολών στον τρόπο προσδιορισμού και χρησιμοποίησης των συντελεστών εκπομπών και των δεδομένων δραστηριότητας ή της ένταξης νέων κατηγοριών πηγών και καταβοθρών.