Je was op zoek naar: aufnahmemitgliedstaat (Duits - Hongaars)

(aufnahmemitgliedstaat)
(fogadó tagállam)

ein aufnahmemitgliedstaat darf nicht
a fogadó tagállam:

ihr handeln ist dem aufnahmemitgliedstaat zuzurechnen.
a fogadó tagállam felelősséggel tartozik tevékenységükért.

ahndung von verstößen durch den aufnahmemitgliedstaat
a jogsértések szankcionálása a fogadó tagállam által

e) bezeichnet den ausbildungspartner im aufnahmemitgliedstaat;
e) megnevezi a fogadó partnert;

abgrenzung der zuständigkeiten von herkunftsmitgliedstaat und aufnahmemitgliedstaat
hatáskörök megosztása a székhely szerinti és a fogadó tagállam között

den aufnahmemitgliedstaat, in dem der einsatz stattfindet;
a műveletnek helyt adó fogadó tagállam;

16. und wenn ich lange zeit im aufnahmemitgliedstaat lebe?
ha tör vé nye sen öt évig folya ma to san16 a fogadó tag állam ban tar tóz ko dik, meg kap ja az állandó tar tóz ko dási jogot abban az ország ban.

einschließlich (sofern vom ogaw-aufnahmemitgliedstaat verlangt):
tüntesse fel a következőket (ha az ÁÉkbv fogadó tagállama előírja):

das zuständige register im aufnahmemitgliedstaat trägt die fe ein.
a fogadó tagállam illetékes nyilvántartó szerve nyilvántartásba veszi az európai alapítványt.

(u) vorgeschlagene satzung für die spe im aufnahmemitgliedstaat;
(kkk) az spe tervezett alapszabálya a fogadó tagállamban;

der aufnahmemitgliedstaat trägt für den schutz der verbindungsbeamten sorge.
az összekötő tisztviselők védelmét a fogadó tagállam biztosítja.

der neue aufnahmemitgliedstaat gewährt den betreffenden personen vorübergehenden schutz.
az új befogadó tagállam nyújt átmeneti védelmet az érintett személyek részére.

(2) er legt den sitz im einvernehmen mit dem aufnahmemitgliedstaat fest.
(2) ennek helyét az igazgatótanács határozza meg a fogadó tagállammal egyeztetve.

- dem direkten weg durch gründung einer zweigniederlassung im aufnahmemitgliedstaat oder
- közvetlenül, a fogadó tagállamokban fióktelepek létrehozásával, vagy

die anschrift, unter der im aufnahmemitgliedstaat unterlagen angefordert werden können,
az a cím a fogadó tagállamban, ahonnan a dokumentumok beszerezhetők;

den im aufnahmemitgliedstaat für die zulassung und beaufsichtigung von zahlungsinstituten zuständigen behörden;
a fizetési intézmények engedélyezéséért és felügyeletéért felelős fogadó tagállam illetékes hatóságai között;

auch die zeitspanne zwischen anmeldung und vertrieb des ogaw im aufnahmemitgliedstaat bliebe ungewiss.
fennmaradna az ÁÉkbv fogadó tagállambeli piacra jutási ideje körüli bizonytalanság.

der aufnahmemitgliedstaat müsste auf jeden fall ihre vorhandenen qualifikationen einschließlich ihrer berufserfahrung prüfen.
a fogadó tagállamnak mindenesetre el kell bírálnia a szakember meglévő képesítéseit, ezen belül szakmai tapasztalatát.

(t) name der spe und anschrift des vorgeschlagenen eingetragenen sitzes im aufnahmemitgliedstaat;
(jjj) az spe neve és tervezett létesítő okirat szerinti székhelyének címe a fogadó tagállamban;