Je was op zoek naar: walzer (Duits - Hongaars)

walzer
keringő

langsamer walzer
angol keringő

walzer tanzen konnte emma nicht.
emma nem tudott keringőzni.

wronski tanzte mit kitty den walzer.
vronszkij néhány forduló keringőt tánczolt kitivel.

ich gab ihr ein paar walzer zum besten und sie war entzückt.
eljátszottam egy-két keringőt; bessie odavolt a gyönyörűségtől.

anna arkadjewna, einen walzer«, sagte er, sich verneigend.
arkágyevna anna, szabad kérnem egy fordulóra, - szólt és meghajtotta magát.

m jahr 1867 komponierte johann strausseinen walzer, der unsterbliche berühmt-
1867-ben johann strauss keringőt írt, amelykésőbb a leghíresebb zeneművévé vált.

sie erwartete, daß er sie zum walzer auffordern werde; aber er tat es nicht, und sie blickte ihn verwundert an.
számított rá, hogy majd felkéri őt keringőre, de nem kérte fel, s kiti csodálkozva nézett rá.

wir sind wie weiße wölfe, uns kennt jeder«, versetzte korsunski. »einen walzer, anna arkadjewna!«
Én meg a feleségem olyanok vagyunk, mint a fehér farkasok, bennünket mindenki ösmer, - felelt korszunszkij. - szabad kérnem egy fordulóra, arkágyevna anna.

dann erinnerte sie sich an ihre flitterwochen ... an den vicomte, mit dem sie walzer getanzt hatte, ... an die ritte durch den wald ... an den tenor lagardy ...
férjhezmenetelének első hónapjai, sétalovaglásai az erdőben, a vicomte, a ki keringőzött, lagardy, a mint énekelt: mindez ujra elvonult szeme előtt...

dann verschwamm alles, und nebel zogen vorüber. es kam ihr vor, als wirble sie wie damals im walzer, in der lichtflut des ballsaales, im arme des vicomte.
ennek az érzésnek az édessége összevegyült régi vágyaival, és emezek, mint homokszemek a szélforgatagban, ott keringtek a lelkére áradó illat finom gomolyodásában.

walzer, walzer!« rief von der anderen seite des saales her korsunski, faßte selbst die erste junge dame um, die ihm in den weg kam, und tanzte weiter.
keringő, keringő! - kiabált a terem túlsó végéről korszunszkij, s átkarolván a legelső hölgyet, a ki a keze ügyébe esett, tánczra perdűlt.

walze (baumaschine)
Úthenger