Je was op zoek naar: werktage (Duits - Hongaars)

10 werktage
10 munkanap

7 werktage (der samstag wird ausdrücklich nicht mitgerechnet)
7 munkanap (szombat kifejezetten kizárva)

bei vorrätigen produkten beträgt die lieferzeit in der regel 3 werktage.
a készleten lévő megrendeléseket általában 3 munkanapon belül kiszállítják.

die in artikel 8 absatz 2 festgelegte frist verringert sich auf fünf werktage.
a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőt öt munkanapra kell csökkenteni.

bei komplexen oder umfangreichen anträgen kann diese frist um 15 werktage verlängert werden.
Összetett vagy jelentős terjedelmű anyag iránti kérelmek esetén a határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható.

polen kündigte dabei die zuleitung weiterer informationen im laufe der folgenden zehn werktage an.
lengyelország tájékoztatta a bizottságot, hogy további információkat nyújt be az elkövetkező 10 munkanapon belül.

wählen sie die werktage aus, die zu einer arbeitswoche gehören.@label:spinbox
válassza ki a hét azon napjait, amelyek munkanapnak számítanak@ label: spinbox

die agentur übermittelt allen mitgliedern des beirats die die tagesordnung betreffenden dokumente mindestens fünfzehn werktage vor dem sitzungstermin.
az Ügynökség a napirendhez kapcsolódó dokumentumokat legalább tizenöt munkanappal az ülést megelőzően megküldi valamennyi bizottsági tagnak.

- für schiffe nach absatz 1 buchstabe a) mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten;
- a fenti (1) bekezdés a) pontjában említett hajók esetében legalább négy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően,

- mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten bei schiffen, die wandernde großfische ausser thun bzw. weissen thun fangen.
- legalább 15 munkanappal a hatálybalépésre kitűzött időpont előtt a tonhalon kívüli nagytestű vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzéke és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzéke esetében.

- für schiffe, die in absatz 1 buchstabe a) aufgeführt sind, mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten;
- a fenti (1) bekezdés a) pontjában említett hajók esetében legalább négy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően,

werktag nach dem ende des quartals, auf das sich die daten beziehen.
munkanap végéig jelentik az ekb számára, amelyre azok vonatkoznak.