Je was op zoek naar: überstunden (Duits - Italiaans)

Überstunden
lavoro straordinario

c) Überstunden.
c) ore supplementari.

bezahlte Überstunden
ore di lavoro straordinario retribuite

(gehälter) (Überstunden)
(stipendi) (lavoro straordinario)

ausgleich für Überstunden
modalità per la compensazione delle ore di lavoro straordinario

aufteilung der Überstunden,
il grado di pianificazione e di priorità nei compiti deve aumentare.

1 schicht + Überstunden
1 turno + straordinari produzione valorizzata

- pauschalzulagen für Überstunden,
- le indennità forfettarie per lavoro straordinario,

ortliche bedienstete Überstunden
agenti locali ore di straordinario

Überstunden sind die regel.
(1) sottolineature nel testo.(2) paragrafo redatto da edmund p. wellenstein (nota di edmund p. wel-

> ζ als bezahlte Überstunden
obiettivo dell'indagine cos ti/produttività

- zur vergÜtung von Überstunden,
- a titolo di compenso per le ore di lavoro straordinario,

maximale arbeitszeit und Überstunden
massimo di ore lavorative e straordinarie

Überstunden durch dienstbefreiung abgelten
riposo di compensazione

1 1 5 | Überstunden | p.m.
1 1 5 | lavoro straordinario | p.m.

zahl der im berichtsmonat bezahlten Überstunden
numero di ore di lavoro straordinario retribuite nel mese di riferimento

kosten pro stunde (Überstunden): %1
costo per ora, straordinario: %1

3. werden Überstunden getrennt erfaßt?
straordinario retribuito straordinario non retribuito che cosa succede rispetto al riposo compensativo?

zuschläge für Überstunden,nacht-und sonntagsarbeit
maggiorazioni per ore straordinarie,lavoro notturno o festivo

- zuschläge für Überstunden, nachtschichten, wochenendarbeit usw.,
- maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, ecc.,