Je was op zoek naar: übertretungen (Duits - Italiaans)

verfahrensvorschrift für Übertretungen
procedura in materia di contravvenzioni

zusammentreffen mehrerer Übertretungen
concorso di contravvenzioni

vereinfachtes verfahren bei geringfügigen Übertretungen
procedura semplificata per infrazioni minori

ihr seid leute, die Übertretungen begehen."
ma voi siete un popolo di trasgressori!”.

kantonale zuständigkeits-und verfahrensvorschriften für Übertretungen
disposizioni cantonali che disciplinano la competenza e la procedura in materia di contravvenzioni

es muß angemessene geldbußen für Übertretungen geben.
devono esistere penalità adeguate per eventuali violazioni. 3.

er liebt die nicht, die Übertretungen begehen.
egli, in verità, non ama i trasgressori.

nein, ihr seid leute, die Übertretungen begehen.»
ma voi siete un popolo di trasgressori!”.

das gute verweigert, Übertretungen begeht und zweifel hegt,
nemico del bene, trasgressore e scettico,

"begeht keine Übertretungen hinsichtlich von al-mizan
affinché non frodiate nella bilancia:

so versiegeln wir die herzen derer, die Übertretungen begehen.
così suggelliamo i cuori dei trasgressori.

aber dein herr weiß besser über die bescheid, die Übertretungen begehen.
il tuo signore conosce i trasgressori meglio di chiunque altro.

wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte pein bestimmt.
così allah riconoscerà chi lo teme nel profondo di sé. chi poi trasgredirà, avrà doloroso castigo!

bei verstößen gegen die arbeitsschutzvorschriften wird zwischen Übertretungen und vergehen differenziert.
l'esistenza di una situazione pericolosa per infrazioni alle disposizioni legislative generali relative all'igiene e alla sicurezza può' giustificare l'invio di un'intimazione all'imprenditore affinché egli adotti tutte le misure necessarie per rimediare alla situazione.

dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.
ciò in quanto disobbedivano e trasgredivano

kontrolle von Übertretungen aller parteien und nicht nur in einer einzigen richtung.
ne sono con vinto, la comunità europea non potrà né vorrà sfuggire alle proprie responsabilità nell'ambito del l'uruguay round.

der vorliegende bericht ist daher auch an­gesichts verschiedener mutmaßlicher Übertretungen eine begrüßenswerte initiative.
prego h rappresentante del consigho, si gnor mestdagh, di trasmettere al consigho le se guenti istanze.

andriessen. - (nl)es ist mir bekannt, daß Übertretungen begangen werden.
oggetto: il settore della pesca nei negoziati con la spagna

das wissen, daß andere unbehelligt bleiben, wird als rechtfertigung für wei tere Übertretungen benutzt.
ben lungi dal voler sostituire le quote con le licenze, vogliamo rafforzare il sistema delle quote con appropriati sistemi di li cenze e con misure tecniche prese in collaborazione con le organizzazioni dei pescatori.

und würde allah seinen dienern viel rizq gewähren, bestimmt würden sie Übertretungen auf erden begehen.
se allah avesse dato abbondanza di ricchezze ai suoi servi, si sarebbero ribellati sulla terra.