Je was op zoek naar: aktivitätszufuhr (Duits - Italiaans)

aktivitätszufuhr
introduzione

ordnungszahl eines grenzwertes der aktivitätszufuhr für ingestion
numero di introduzioni limite annuali per ingestione

(aa) bei innerer kontamination: schätzung der aktivitätszufuhr bzw. der folgedosis.
(aa) in caso di contaminazione interna, stima dell’introduzione o della dose impegnata.

(37) aktivitätszufuhr: aktivität der radionuklide, die aus der äußeren umgebung in den körper gelangen.
(37) “introduzione”: attività dei radionuclidi che penetrano nell’organismo provenienti dall’ambiente esterno;

für die zwecke der einhaltung der in dieser richtlinie festgelegten dosisgrenzwerte ist  für erwachsene ein zeitraum von 50 jahren nach aktivitätszufuhr und für kinder ein zeitraum bis zum alter von 70 jahren.
ai fini della conformità ai limiti di dose specificati nella presente direttiva,  è il periodo di 50 anni successivo all'assunzione nel caso degli adulti e fino all'età di 70 nel caso dei bambini.

(39) effektive folgedosis: (e()): die summe der organ- oder gewebe-Äquivalent-folgedosen (ht()) aus einer aktivitätszufuhr, jeweils multipliziert mit dem entsprechenden gewebe-gewichtungsfaktor wt.
(39) “dose efficace impegnata (e())”: somma delle dosi equivalenti impegnate in un organo o tessuto (ht()) risultanti da una assunzione, moltiplicate per un fattore relativo di peso del tessuto wt.