Vraag Google

Je was op zoek naar: außerregionaler (Duits - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Italiaans

Info

Duits

außerregionaler Beobachter

Italiaans

osservatore extraregionale

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Die zentralamerikanische Seite forderte die Mitgliedstaaten der Europäischen Union erneut auf, außerregionale Gesellschafter der BCIE zu werden, womit sie zur Stärkung der Handels- und Investititonsbeziehungen zwischen den beiden Regionen beitragen und die Beteiligung der Bank an Initiativen zur Bekämpfung der Armut in Honduras und Nicaragua sowie den restlichen Ländern unterstützen würden.

Italiaans

La parte centroamericana ha ripetuto il suo invito agli Stati membri dell'Unione europea a diventare membri extraregionali della BCIE, contribuendo in tal modo a rafforzare le relazioni commerciali e di investimento tra le due regioni e ha sostenuto la partecipazione della Banca alle iniziative per alleviare la povertà in Honduras, in Nicaragua e in altri paesi.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

In diesem Sinne ersuchte die zentralamerikanische Seite die interessierten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sich als außerregionale Gesellschafter an der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE) zu beteiligen.

Italiaans

La parte centroamericana ha pertanto invitato gli Stati membri dell'Unione europea che lo desiderano a partecipare alla Banca centroamericana di integrazione economica (BCIE) quali membri extraregionali.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

2.17 empfiehlt ferner, dafür Sorge zu tragen, dass die finanziellen Anreize, die in Abhängigkeit von den - wie im Falle Schwedens oder auch Maltas und Zyperns (im Hinblick auf ihre Fläche und ihren Bevölkerungsanteil) erheblichen - Beiträgen der Mitgliedstaaten gewährt werden, nicht andere Mitgliedstaaten dazu veranlassen, sich teilweise aus ihrer Verant­wortung und ihren Verpflichtungen im Bereich des Zugangs zum Hoheitsgebiet, der Prüfung von Asylanträgen, der Ansiedlung von Flüchtlingen im Hoheitsgebiet (Solidarität und Lasten­teilung) oder außerhalb (Beitrag zu außerregionalen Bemühungen) zu stehlen.

Italiaans

2.17 raccomanda che la ripartizione degli incentivi finanziari in misura proporzionale al notevole impegno dimostrato da alcuni Stati membri - ad esempio, la Svezia - o alle ridotte capacità (dimensioni geografiche o percentuale di richiedenti rispetto alla popolazione) di altri - come Malta e Cipro - non induca altri Stati membri a venir meno a determinati obblighi o responsabilità in materia sia di accesso al loro territorio che di esame delle domande, o ancora di reinsediamento interno (solidarietà e ripartizione) o esterno (contributo agli sforzi extraregionali) di gruppi di rifugiati.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

2.17 empfiehlt ferner, dafür Sorge zu tragen, dass die finanziellen Anreize, die in Abhängigkeit von den - wie im Falle Schwedens oder auch Maltas und Zyperns (im Hinblick auf ihre Fläche und ihren Bevölkerungsanteil) erheblichen - Beiträgen der Mitgliedstaaten gewährt werden, nicht andere Mitgliedstaaten dazu veranlassen, sich teilweise aus ihrer Verantwor­tung und ihren Verpflichtungen im Bereich des Zugangs zum Hoheitsgebiet, der Prüfung von Asylanträgen, der Ansiedlung von Flüchtlingen im Hoheitsgebiet (Solidarität und Lasten­tei­lung) oder außerhalb (Beitrag zu außerregionalen Bemühungen) zu stehlen.

Italiaans

2.17 raccomanda che la ripartizione degli incentivi finanziari in misura proporzionale al notevole impegno dimostrato da alcuni Stati membri - ad esempio, la Svezia - o alle ridotte capacità (dimensioni geografiche o percentuale di richiedenti rispetto alla popolazione) di altri - come Malta e Cipro - non induca altri Stati membri a venir meno a determinati obblighi o responsabilità in materia sia di accesso al loro territorio che di esame delle domande, o ancora di reinsediamento interno (solidarietà e ripartizione) o esterno (contributo agli sforzi extraregionali) di gruppi di rifugiati.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

da sind Regionen, die zur Aufrechterhaltung ihrer Strukturen und Wirtschaftsleistungen außerregionale Arbeitsplätze für ihre Bürgerinnen und Bürger suchen (Arbeitskraftgeberregionen) bzw. außerregionale Arbeitskräfte für Tätigkeiten in der Region nachfragen (Arbeitskraftbedarfsregionen),

Italiaans

le regioni che, per preservare le proprie strutture e le proprie prestazioni economiche, cercano posti di lavoro per i propri cittadini al di fuori del loro territorio (regioni che forniscono manodopera), o richiedono manodopera extraregionale per svolgere talune attività sul proprio territorio (regioni che assorbono manodopera)

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Wenn die besagten internationalen Resolutionen eingehalten würden, stünden die Hisbollah und ihre Hintermänner isoliert und ohne jede Recht fertigung für ihre Aktionen da. Die Europäische Union muß jetzt in diese Richtung agieren, und zwar kollektiv und nicht mit Alleingängen, wenn wir nicht weiterhin Finanzier der Strategien außerregionaler Mächte bleiben wollen und dabei helfen möchten, daß Frieden in der Region einkehrt, was unabdingbare Voraussetzung ist, um Vorhaben wie die Euromediterrane Assoziation erfolgreich zu verwirklichen.

Italiaans

Pertanto, anche i cittadini, titolari di un passaporto britannico, provenienti da Hong Kong, sono assimilati ai cittadini dei paesi terzi che attualmente non hanno il diritto di soggiornare e circolare liberamente nei territori dei paesi membri, . a differenza dei cittadini dell'Unione.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Die Europäische Union muß jetzt in diese Richtung agieren, und zwar kollektiv und nicht mit Alleingängen, wenn wir nicht weiterhin Finanzier der Strategien außerregionaler Mächte bleiben wollen und dabei helfen möchten, daß Frieden in der Region einkehrt, was unabdingbare Voraussetzung ist, um Vorhaben wie die Euromediterrane Assoziation erfolgreich zu verwirklichen.

Italiaans

L' Unione deve operare in questo senso, in maniera congiunta e non attraverso iniziative isolate, se non vogliamo continuare a finanziare strategie di potenze estranee all' area, e se desideriamo contribuire all' instaurazione della pace nella regione, fatto che è imprescindibile per il successo di progetti come quello dell' Associazione euromediterranea.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK